Хокку на каждый день

ГИБИСКУС Гибискус — цветок, будто сотканный из света и огня. В разных уголках мира этот цветок называют по‑разному: китайская роза, цветок любви, «цветок прекрасных дам». Но где бы он ни рос, гибискус неизменно остаётся символом пылкой красоты и жизненной энергии. Особенно выразителен гибискус на рассвете: раскрывшись с первыми лучами солнца, он живёт всего один день, чтобы к вечеру увянуть, уступив место новым бутонам. Эта мимолётность придаёт ему особую поэтичность — и делает идеальной темой для хокку. Немного истории Родиной гибискуса считаются тёплые регионы Азии и Океании, но его история тесно переплелась с культурами многих народов. В Японии гибискус (особенно вид мукугэ) издавна выращивали в храмовых и дворцовых садах. Его мимолётное цветение вдохновляло поэтов на размышления о бренности бытия и ценности каждого мгновения. Из лепестков гибискуса делают знаменитый напиток каркаде — освежающий, терпкий, с ярким рубиновым оттенком. Так красота цветка обретает и практическое воплощение. Что символизирует гибискус? Символика гибискуса меняется в зависимости от культуры, но в ней всегда есть место страсти, силе и красоте: Мимолётная красота и ценность мгновения. Поскольку цветок живёт всего сутки, он напоминает о том, как важно замечать и ценить каждое мгновение жизни. Страсть и любовь. Яркие оттенки лепестков — от алого до оранжевого — ассоциируются с пылкими чувствами, романтикой и желанием. Сила и стойкость. Неугасающую жизненную силу: даже если один бутон увядает, на его месте тут же распускается новый. Женственность и изящество. В искусстве и поэзии цветок часто становится метафорой женской красоты — яркой, но хрупкой, притягательной, но недолговечной. Любование гибискусом учит нас не откладывать восхищение на потом: ведь самый прекрасный цветок может раскрыться на рассвете и увянуть к закату. И в этом — его особая магия: он дарит нам повод остановиться, вдохнуть аромат лета и осознать то мгновение, которое есть прямо сейчас. Гибискус на ветке гибкой,  Один только день пройдет -  Ты расцветешь и увянешь… Мацуо Басё (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

С кем там впотьмах Кума-кошка затеяла игры? За ширмой изящной… Кобаяси Исса (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Кричат перепела. Должно быть, вечереет. Глаз ястреба померк. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Летние странствия. Вдруг донесся звон колокольный из храма Дзэнко… Иида Дакоцу (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Суп из фугу Вечером съел, но жив до сих пор — Приятное пробуждение! Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

КРАСОТА СПАСЕТ МИР Насколько культура восприятия прекрасного не как культурного, но как природного явления различается у нас и в Японии? Развит ли у нас такой вид ЛЮБОВАНИЯ сезонными природными чудесами, который так развит у японцев и носит у них массовый и почти ритуально-религиозный характер? Вот, например, любование СНЕГОМ зимой… У них процесс созерцания падающего снега преобладает над развитым у нас стремлением использовать его преимущества, чтобы слепить снежную бабу или прокатиться на санках. Или любование цветущей САКУРОЙ весной … у них принято большими группами передвигаться с одного общественного места на другое вслед за более поздним цветением сакуры. А мы любуемся цветущими вишнями и яблонями спонтанно: то в парке, то у друзей на даче – где нас застало, там и любуемся. Их любование разными цветами летом – каждым видом в отдельности, причём в рамках больших плантаций (ИРИСАМИ, ЛОТОСАМИ, ГЛИЦИНИЕЙ и т.д.) – находит отклик и в нашей культуре, но опять-таки, мы менее организованные, более свободные, хотя это совсем не значит, что мы меньше любим цветы. Просто у нас (если мы в городе) это не плантации, но аллеи: цветущих сиреней, лип, кустов шиповника. А если мы за городом – это бесконечные поля цветущих ромашек и васильков, а чуть позже – подсолнухов. Осенью японцы ритуально любуются ЛУНОЙ (для этого даже выстроены специальные террасы) и алыми КЛЁНАМИ. Что мы можем на это ответить? Только то, что ЛУНЕ мы предпочитаем СОЛНЦЕ (поэтому вся сеть «завалена» потрясающими фотографиями ярких закатов), а жёлтые-оранжевые-алые листья мы любим не только у клёна. Весь период ранней осени у нас называется ЗОЛОТАЯ ОСЕНЬ. Получается, что как бы мы не различались, нас объединяет самое главное – КРАСОТА природы как та единственная сила, которая способна сплотить всех людей, независимо от территориальных границ, – сплотить, чтобы переустроить мир. Только на КРАСОТУ – вся надежда… Чужих меж нами нет! Мы все друг другу братья Под вишнями в цвету. Кобаяси Исса (перевод В.Н. Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Хотел к себе привлечь и за рукав схватил. – О, нет! – как саранча пугливая, ты отскочила. Какой облом… Нокиба но Сугимару (перевод Ильи Рукавишникова) * ПОДРОБНЕЕ об удивительной «Книге насекомых» 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Как ночь коротка! На свет вытекает из мрака Река Оигава. Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Ивасигумо* – не разгибаются в поле спины крестьян… Накамура Кусадао (перевод Александра Долина) * Ивасигумо – осеннее сезонное слово, относящееся к мелким облакам, напоминающим косяк рыб; дословно это «облака-сардины», но в данном случае – косяк иваси. 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Лампу зажгли в потемках... Вдруг потеряли свой цвет Желтые хризантемы. Ёса Бусон (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Кричат перепела. Должно быть, вечереет. Глаз ястреба померк. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Белеют гортензии. В сумерках летнего дня Стираются краски. Хаттори Рансэцу (перевод Николая Федоренко) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Кусты гортензий — Словно маленький садик Уединенного дома. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Гортензии С началом сезона дождей, в июне — июле, Япония преображается: вдоль улиц, в садах и у храмов распускаются пышные соцветия гортензий. Эти цветы — один из символов раннего японского лета, пришедший на смену сакуре, глицинии и азалиям. Гортензия, или адзисай по‑японски, завораживает своими крупными эффектными соцветиями. Удивительная особенность растения — способность менять окраску лепестков: от нежно‑розового до глубокого голубого. Немного истории Гортензия известна в Японии с глубокой древности: первые упоминания о ней встречаются в поэтических сборниках эпохи Нара. Особую популярность цветок приобрёл в период Эдо (1603–1868), когда его стали активно выращивать в садах и храмовых комплексах. Именно тогда оформилось восприятие гортензии как природного маркера сезона дождей и начала лета. Многие буддийские храмы славятся своими садами гортензий. Здесь, в окружении древних стен, цветы раскрывают всю свою красоту в июне и июле. Из листьев особой разновидности гортензии в храмах готовят сладкий чай амача — традиционный напиток, связанный с религиозными обрядами. Что символизирует гортензия? Символика гортензии в японской культуре многогранна и во многом связана с её способностью менять цвет: • Изменчивость и непостоянство. Перемена оттенка лепестков — метафора переменчивости жизни, эмоций и даже любви. • Мимолётность и меланхолия. В классической поэзии гортензия часто ассоциируется с быстротечностью мгновений и лёгкой грустью. • Искренность и привязанность. На языке цветов: голубая гортензия — искренние чувства; розовая — сердечная привязанность. Гортензия — это не просто красивый цветок, а один из природных признаков – они появляются в одно и то же время, меняются вместе с погодой и каждый год служат напоминанием о начале лета. Ах, гортензия! Что правдой было вчера  Сегодня — ложь Масаоки Сики (перевод Анны Семиды) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Прохладная ночь — фонарь понемногу гаснет. Слышно журчанье...   Масаока Сики (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Первый зимний дождь. Обезьянка — и та не против Соломенный плащик надеть… Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

В лунном сиянье обозначилась тень на стене – поезд подходит… Накамура Кусадао (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

КУКУШКА (ПРОДОЛЖЕНИЕ) Но хокку Сугиты беседует и с хокку главного Учителя всех хайдзинов – Басё . Беседует так, как беседуют два сезона – ВЕСНА и ЛЕТО. У Басё – весна: ВОДА и лягушка (земноводное, уходящее в самую глубину, под воду;) У Сугиты – лето: ВОЗДУХ и кукушка (птица, устремленная в самую высь – в горы). У Басё – единственный ЗВУК, разрывающий тишину и полученный от прыжка молчащей лягушки;  у Сугиты симфония ЗВУКОВ, получившаяся в результате того, что горная кукушка поет, не замолкая, плюс ее пение многократно отражает эхо в горах. Это и есть подлинный диалог разных поколений поэтов через века, который напоминает традиционную японскую игрушку: в одной коробочке – другая, в ней – третья, четвертая, и так далее… * ПОДРОБНЕЕ о легендарном хокку "Старый пруд" 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

КУКУШКА (ПРОДОЛЖЕНИЕ) Крик кукушки Пересекает небо над дворцами Хэйан* Наискосок. Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) * Хэйан= Киото. Для судей, которые оценивают хокку в сегодняшних конкурсах, очень важны ДИАЛОГИ между поэтами и эпохами:  виртуальные путешествия, которые может совершить современный поэт в пространстве и во времени. Хокку Сугиты Хисаё прежде всего беседует с хокку «Кукушка» Ёсы Бусона (великого поэта-хайдзина и художника XVIII в.) У Бусона – огромное небесное пространство («над дворцами Хэйан»).  У Бусона – траектория звука (кукушка, которую не видно, но слышно, – она в длинном полете) – как от реактивного самолета! И трогательное уточнение: звук идёт «наискосок».  И для судей, и для любителей хокку диалог налицо!  🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

КУКУШКА Как хочет поёт горная кукушка,  рассыпая ЭХО… Сугита Хисаё (перевод Александра Долина) За это хокку Сугита получила Золотую медаль на конкурсе 1931 года, устроенном Японской Императорской Академией художеств. 100300 хокку участвовало в конкурсе.  Но ПОЧЕМУ именно ЭТО хокку? Конечно, у нас нет возможности почитать тексты остальных участников конкурса. Но у нас есть возможность оценить ЭТО хокку Сугиты с позиций судей, которые руководствуются всё тем же Уставом, который действовал на конкурсах, начиная с XVII века, ещё со времён Басё.  В хокку Сугиты Хисаё (в чудесном переводе Долина) – есть единство пения кукушки  (ЗВУКА), которое заполняет пространство внутри гор, и отражения этого пения (реакции ГОР) в виде эха. Горы (а точнее: ВОЗДУХ, заполняющий пространство между ними!) чутко реагируют на движение и звук. В строчках Сугиты есть СРАЗУ и обширное пространство, и движение (кукушка явно летает ВЕЗДЕ  в горах, поскольку она «рассыпает эхо»); есть еще и удовольствие от происходящего (поскольку она поёт – «как хочет»).  🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Трёхдневный месяц Над вершиною «Чёрное крыло» Прохладой веет. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Красиво говорить — не значит говорить сложно Иногда достаточно заменить одну фразу: «Я занят» → «У меня сейчас плотный день» «Я не согласен» → «У меня другое видение» В канале «Складно. Говорим со вкусом» учимся выражаться на русском языке точно и красиво. Каждый день: красивые слова, цитаты и примеры, которые можно использовать в жизни Без школьной скуки. Без сложной филологии. Просто о красивой русской речи.

Дождь набегает за дождём, И сердце больше не тревожат ростки на рисовых полях. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Бедные звезды! Нет им места в небесах — так сияет луна… Дэйкин (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

О священный восторг! На зелёную, на молодую листву Льётся солнечный свет. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Камелии лепестки... Может быть, соловей уронил Шапочку из цветов? Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Камелия уронила цветок,  и на землю пролился  вчерашний дождь. Ёса Бусон (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

КАМЕЛИЯ Камелия — символичный для Японии цветок. Растение может достигать 10 метров в высоту, а его бутоны опадают целиком, не рассыпаясь на лепестки. При падении с большой высоты цветок издаёт характерный шлепок — по легенде, он напоминает звук падающей головы самурая. Из‑за этого камелию избегают на торжествах и не дарят на праздники. Немного истории У камелии богатая и разносторонняя история: • В Японии цветок связан с самураями и имеет неоднозначную репутацию из‑за суеверия о «потере головы». • В Европе камелия стала символом страсти благодаря роману Александра Дюма «Дама с камелиями» и опере Джузеппе Верди «Травиата». • Образ камелии закрепился в искусстве: плакат Альфонса Мухи с Сарой Бернар и белой камелией стал иконой графического дизайна. • Коко Шанель полюбила камелию за геометрическое совершенство, отсутствие шипов и запаха — цветок идеально вписался в её эстетику. Бренд Chanel даже создал плантацию камелий (40 га) и после 19 лет исследований выпустил линию косметики N°1 de Chanel на основе красной камелии сорта «Царь». Что символизирует камелия? Значение цветка меняется в зависимости от культуры и цвета: • В Японии: красная — любовь; жёлтая — ностальгия; белая — ожидание; • В европейской традиции — утончённость, элегантность и трагическая красота. Камелия — редкий пример того, как биологическая особенность цветка породила целую сеть культурных смыслов. Один и тот же механизм — опадение целого бутона — ужасал японских воинов и очаровывал парижских кутюрье. Сегодня камелия остаётся символом элегантности и загадочной двойственности. В старый колодец Роняет цветы камелия — Всплески во мраке. Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Шагну за ворота — В мире одним скитальцем больше. Осенние сумерки. Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Далекие горы Такими кажутся маленькими С зелёных полей. Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Пускают фейерверк — А всего-то в порту, должно быть, Не больше ста домишек… Ёса Бусон (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Красные одежки нацепила стрекоза — торопится на праздник!.. Кобаяси Исса (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

ЭФФЕКТ БАБОЧКИ В рассказе американского писателя-фантаста Рэя Брэдбери «И грянул гром» (1952 год) гибель одной бабочки в далёком прошлом полностью изменила ход истории и картину мира будущего. Через 10 лет выдающийся американский математик и метеоролог Эдвард Нортон Лоренц на своём материале* нашел подтверждение феномену, описанному Брэдбери, и назвал его «эффектом бабочки*» (*при компьютерном моделировании погоды Лоренц округлил исходные данные, полученных на метеостанции, всего на несколько тысячных долей, — и получил совершенно неожиданный прогноз). Однако то «открытие», которое сделали писатель и ученый в ХХ веке, было фундаментальной истиной для картины мира в дзен-буддизме, популярном в Восточной Азии с V века в Китае и с конца XII века в Японии. Культура дзен-буддизма отличается глубоким экологическим мировосприятием, в котором так нуждается сегодняшний мир. Планета выживет, если победит картина мира, в которой все животные, растения и люди – её равноправные жители. Если к людям вернётся понимание того, что всё вокруг зависит от всего вокруг… Тяжёлая повозка грохочет – от вибрации её пионы дрожат. Кобаяси Исса (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Прогрохотала телега, полная глины, — дрогнули пионы... Кобаяси Исса (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Словно невидимый дух, Ветер играет в листве... Ропот ночных бамбуков. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Дальние горы Отразились в глазах у нее — Стрекоза луговая… Кобаяси Исса (перевод Александра Долина) * ПОДРОБНЕЕ об удивительной «Книге насекомых»

Облачный пик вдруг предстал в багряном сиянье – солнце заходит… Кавахигаси Хэкигодо (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Жанр: шуточные стихи кёку, популярные на рубеже XVIII–XIX веков. Послал с посредником любовную записку… Красавица моя  (как мне сказали) – лишь покачала головой.  И сразу – моё послание –  лишь всплеск воды… от той  лягушки, что прыгнула  в тот самый старый пруд…  Ядоя но Мэсимори (перевод Ильи Рукавишникова) * ПОДРОБНЕЕ о легендарном хокку "Старый пруд"

Едва-едва я добрел, Измученный, до ночлега... И вдруг — глициний цветы! Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Ветерок чуть колышет лиловые волны глициний, оплетающих выступы гор Иида Дакоцу (перевод Александр Долин) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Глицинии В Японии весна расцветает не только сакурой — в апреле и мае страну окутывает волшебная атмосфера цветения глицинии. Её длинные душистые кисти, свисающие словно водопады, превращают парки и храмы в сказочные декорации. Фиолетовые, лиловые, розовые и белые гроздья достигают в длину до 1 метра, а их сладкий аромат разносится на километры вокруг. Немного истории Название «глициния» по‑японски звучит как фудзи — так же, как и священная гора Фудзияма. Поэтому в японской литературе глицинию называют «деревом Фудзи». Глициния — высокие древовидные вьющиеся растения, эндемики Японии. Её крупные висячие кисти цветков, похожие на мотыльков, веками украшали сады при храмах и аристократических резиденциях. Со временем любование глицинией стало популярным среди всех слоёв населения, а современные тоннели из цветущих растений привлекают туристов со всего мира. Что символизирует глициния? В японской традиции глициния несёт в себе несколько смыслов. • Утончённость и грация. Изящные свисающие кисти ассоциируются с изяществом, элегантностью и эстетическим совершенством. • Долголетие и стойкость. Как многолетнее растение глициния символизирует долговечность, выносливость и способность преодолевать трудности. • Гармония и единство. Кисти глицинии состоят из множества мелких цветков, собранных в единое целое — это напоминает о ценности общности, семьи и взаимоподдержки. Глициния в Японии — больше, чем просто красивое растение. Это живой символ культурной идентичности, соединяющий в себе природную красоту и мифологию. Длинные ветки дерева олицетворяют длинную жизнь, а само слово «фудзи» созвучно иероглифам – «бессмертие». Так далеко Вроде бы эти глицинии, Но цвет, аромат… Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Как призрачна она, Бабочка на моей руке, Словно чья-то душа! Ёса Бусон (перевод Александра Белых) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Храма Каннон там, вдалеке, Черепичная кровля алеет В облаках вишневых цветов. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Бледная луна. Мне вдруг захотелось Украсть арбуз. Масаока Сики (перевод Ильи Плеханова) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Стебельки лука, Схваченные первым морозцем, Сияют чистотой. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ