Хокку на каждый день

Лунная ночь. Отраженное гладью озерной, доносится эхо... Мидзухара Сюоси (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Золотая осень! Как нитка, по склону вьется извилистая тропа… Такахама Кёси (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

НЕ РУГАЙТЕ ПЕРЕВОДЧИКОВ – они стараются для нас! Содержание осеннего хайку Элиота Вейна (ученика современной школы хайку), если его буквально передать с японского, будет таким: Алый свет в море зелени – знак для птиц. Хайку было одобрено учителем. Но ПОЧЕМУ? Что в нём ТАКОГО? Навскидку – текст слишком простой. Всего 6 значимых слов, причем нет никаких оценочных определений. Чем же тогда воздействовать на читателей? В японском языке все эмоции «зашиты» в историко-культурные и ассоциативные ореолы вокруг использованных слов. Каждое слово – пучок ассоциаций, часто противоречивых, что делает содержание более объёмным. Но как быть переводчику, у которого читатели русскоязычные? У них ведь с этими японскими словами ничего не связано! Переводчик вынужден сообщить тексту НАСТРОЕНИЕ, поскольку только эмоция вдохновляет читателя и пробуждает его воображение. И вот тут – возможность для переводчика уйти в разные стороны. Вот два перевода хайку Вейна, которые сделал Илья Рукавишников: Алой царапиной – клён на теле летнего леса. Тревожный сигнал для птиц! *. Клён зажёг алый фонарь В море зелёного леса – Это маяк для птиц! * Птицы не просто различают зеленый и красный, но видят большое количество оттенков этих цветов. Вывод напрашивается сам собой: читая хайку на русском, мы всегда полагаемся на выбор, сделанный переводчиком: ведь именно он из обилия ассоциаций, «впечатанных» в японские слова, извлекает эмоцию, наиболее близкую русскоязычным читателям. 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

🇷🇺 🇨🇳 Внимание! Открыт набор в группу китайского для взрослых. Бесплатно. Даже если вам давно не 25. Даже если сейчас вы не знаете ни одного слова на китайском... Наши студенты запоминают 750+ иероглифов за 1 год — и этого хватает, чтобы понимать и использовать до 80% бытовой китайской речи. Можете себе представить? Даже если вы полный ноль и вам страшно смотреть на иероглифы. Даже если вы не знаете ни одного иностранного языка. И даже если вам кажется, что «уже поздно». Просто запишитесь на бесплатный вебинар с носителем и узнайте, на что вы способны: bamboo-bridge Китайский — это не про “в Китае жить”. Это про: • Большие возможности в бизнесе, доходе, путешествиях – Прокачку мозга, памяти, интеллектуальный тонус • Доступ к крупнейшей экономике мира с миллиардами людей – И, как ни странно — удовольствие Число мест ограничено. Не упустите возможность — регистрируйтесь прямо сейчас: bamboo-bridge

На другом берегу, за рекою, тучи толпятся у горного храма... Иида Дакоцу (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Спит взгорье. Ночные цикады умолкли. Фудзи в поднебесье… Иида Дакоцу (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Всю долгую ночь, пока я сочиняю хайку, жена моя шьет… Кавахигаси Хэкигодо (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Осень пришла. Догадаться об этом нетрудно: То один чихнет, то другой * Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) * Хокку является шутливой пародией на многочисленные хокку, содержащие строчку «Осень пришла» в качестве первой или последней. В основном «теле» текста указывалась, как правило, какая-нибудь традиционная и благородная примета наступившей осени. Вот как это звучит у Басё: «Осень уже пришла!» – Шепнул мне на ухо ветер, Подкравшись к подушке моей». (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Быть может, она всего лишь сгусток прохлады — полночная луна?..   Ясухара Тэйсицу (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Дует западный ветер. От дождей прибывает вода, рокоча на порогах… Иида Дакоцу (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Подписывайтесь на наш канал. У нас много скидок.

Полнолуние. Все от росы промокло, кроме Самой росы… Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

История про цветущую монастырскую сакуру с именем 13-летней девочки Поэтесса Омэ Сусики (1669-1725) — жительница Эдо (Токио), будучи 13-летним подростком, ушла любоваться цветущей сакурой в Уэно (отдаленный район Эдо) на территорию монастыря. Как и другие любители сакуры, Омэ написала на листочке своё хайку и привязала к ветке цветущего дерева. Настоятель монастыря, будучи любителем поэзии, выделил текст Омэ среди других и распорядился доставить ее домой на носилках в знак уважения к ее поэтическому дару. Позже к этому дереву приросло имя Омэ: оно стало называться «Сусики-сакура». Так что это было за хайку? Как жаль, что сакура цветёт У самого колодца. Для пьяницы опасно! Омэ Сусики (перевод Ильи Рукавишникова) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

🎵 КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА - для всех ценителей высокого искусства Бессмертные шедевры — звучащие здесь и сейчас • Великие композиторы прошлого • Гениальные исполнители • Необычные случаи из их жизни • Истории создания шедевров и, конечно же, любимая 🎼 Музыка покорившая мир✨ МУЗЫКА КАК МОЛИТВА — для тех, кто ценит музыку, идущую от сердца к сердцу. 🪶Духовное наследие русской классики 🎞 Авторские выпуски о композиторах и меценатах 📕 Письма, воспоминания, размышления — духовный мир великих музыкантов 🎧 Уникальные записи и редкие находки — то, что не услышишь по радио 🎙️ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА 🕊️МУЗЫКА КАК МОЛИТВА

Мимо порта родного в сиянье полной луны на корабле плыву… Такахама Кёси (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Колокольчик железный позвякивает на ветру в осенний полдень... Иида Дакоцу (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Тоньше, тоньше Серпик луны, скоро и он исчезнет. Холодные ночи. Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

«Янтарная» – да, вот так я назвал бы сегодня золотую осень… Нацумэ Сосэки (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Пушистый туман Ползет, цепляясь упорно За изгородь. Кобаяси Исса (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Облачная гряда Легла меж друзьями... Простились Перелетные гуси навек. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

В ожидании гостя. Где-то чуть слышный шорох шагов По опавшей листве. Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Из тумана — Муу! Муу! — выступает корова. Кобаяси Исса (перевод Ильи Рукавишникова) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Эта дорога… Никто по ней больше не ходит. Осенние сумерки. Мацуо Басё (перевод Ильи Рукавишникова) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Осторожно! История может быть слишком интересна! 🧐 Почему в центре Европы до сих пор находят братские могилы, о которых «не принято говорить»? Кто на самом деле сжег Москву, если у Наполеона было алиби? В канале Шаги во времени публикуют такое, что вы не прочтёте в учебниках и не увидите на ютубе! 📖 Рекомендую подписаться, публикации на канале кардинально меняют представление о прошлом... 😉 Подписаться на канал

ЛЮБОВАНИЕ ЗУЙКАМИ в Гётоку близ Эдо (Токио) Весь берег соляной – дырявый лист бумаги стараньями зуйков.* Кобаяси Исса (перевод Ильи Рукавишникова) * Зуйки похожи на цыплят на длинных лапах. Они прилетают на соляной берег большими стаями и быстро бегают по линии прилива, действуя и ногами, и клювом в поисках мелких рачков, чем взрывают ровную белую поверхность обширных солевых отложений. Наблюдение за зуйками – одно из традиционных японских развлечений, поэтому на «Соляном берегу» уже в начале ХХ века были выстроены чайные террасы для отдыха и любования этими забавными птичками. 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Сюда! Скорей сюда! Пока все светлячки Не улетели! Уэдзима Оницура (перевод Ильи Рукавишникова) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Иди нафиг) — сказала психологу, когда нашла канал Веронички Пока к другим ходишь годами, она короткими постами ставит мозги на место За 5 минут и с юмором. Подписывайтесь: https://max.ru/channel_VeronikaPSY

Хотаругари (Hotarugari) – так называется сезон любования светлячками. Самые любимые места для этого – поляны у рек и озер и главное – с лодок. Светлячков ловили и содержали в специальных домиках, чтобы любоваться их «свечением», а потом выпускали на волю. Светлячки, выпорхнув из клетки, один за другим превращаются в звезды. Огивара Сэйсенсуй (перевод Ильи Рукавишникова) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

«Вот эти кради» — По сливе цветущей луна Скользнула лучом. Кобаяси Исса (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

ТРАДИЦИЯ ЛЮБОВАНИЯ Мы все знаем про традиционные сезонные ритуалы любования природой в Японии (цветущей сакурой весной, алыми клёнами осенью, первым снегом зимой, разными цветами (весной – летом – осенью и зимой). В этот список входит и коллективное любование осенней луной (для этого строились специальные открытые террасы), а также зуйками (птичками на длинных ножках, бегающими по линии прилива и отлива). Излюбленным летним ритуалом было любование светлячками. Количество чайных домиков в местах скопления людей для коллективного наслаждения зуйками или светлячками вырастало, как количество грибов после дождя… Вот выплыла луна, И самый мелкий кустик На праздник приглашен. Кобаяси Исса (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Привет, я — Элла. Люблю обычный день делать радостнее, вдыхая в него полезную энергию и, наслаждаясь моментом «здесь и сейчас»☀️☕️, чего и всем желаю! Помогаю увидеть свои возможности и силу через числа даты рождения (с помощью Сюцай, китайской астрологии и Фэн Шуй), а также настроить энергии дома под нужный запрос. Заходите «на огонёк» за вдохновением и ответами в моё уютное пространство! https://max.ru/join/Pm4Q40hSQEsvFULvSQGNKFnNJtUZuBellDp6iHLnnso

Очертанья дворца сквозь дождь едва различимы. Цветущий подбел… Мидзухара Сюоси (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Жанр: шуточное стихотворение кёку О, взнузданный кузнечик! Как стрекотаньем яростным своим похож ты на ревнивицу-жену, что громкой бранью заполняет всё вокруг. Ты скажешь: я не прав? Касихон Фуруки (перевод Ильи Рукавишникова) → ПОДРОБНЕЕ об удивительной «Книге насекомых» 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Беспокойство — самая опасная привычка Когда в голове постоянно крутятся тревожные мысли, здоровье и психика начинают страдать. Онкология, шизофрения — это последствия хронического стресса. Если не хотите позволить тревоге убивать здоровье и истощать нервную систему, подпишитесь на канал «Мысли Ясно» Там простым языком объясняют, почему наш мозг «залипает» на негативе, как работают нейронные связи стресса и как перепрошить свое мышление для спокойствия и концентрации. Подпишитесь и верните себе внутреннюю тишину: https://max.ru/join/UWQ4P3cUHFzEeQ2jYbhNUvXgS5C_By-SsOJjsxbC2FM

ВЕЛИКИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПОЭТЫ – ПУШКИН и БАСЁ Кто такой БАСЁ для японской поэзии и культуры? Говоря кратко – это их ПУШКИН. Про своего гения мы с младых ногтей знаем,  что он – «Солнце русской поэзии».  И авторство этой фразы не случайно  приписывали и Е. Одоевскому, и В. Жуковскому, и В. Белинскому… Почему? Потому что каждый из них мог бы сказать это с полной уверенностью.  А когда Аполлон Григорьев обобщил и подытожил чувства своих соотечественников, сказав, что «Пушкин – это наше всё», – последующим поколениям почитателей Пушкина просто нечего было добавить. Такое же отношение у японцев всех поколений к Басё. БАСЁ в Японии – именно такой же абсолютный авторитет и непревзойденный национальный гений, как ПУШКИН в России.  Тысячи и тысячи  строчек научных исследований, публицистических статей, эссе и стихов посвящены и тому, и другому. Но только два поэта – Кобаяси Исса в Японии и Булат Окуджава в России смогли без всяких внешних опор выразить всю полноту любви к гениям своих национальных культур.  Давайте ещё раз вспомним знаменитое хокку Басё (в переводе Веры Марковой): Старый пруд. Прыгнула в воду лягушка. Всплеск в тишине. → ПОДРОБНЕЕ о легендарном хокку "Старый пруд" А теперь читаем «признание в любви» Кобояси Иссы (в переводе Ильи Рукавишникова):  Старый пруд. Дай мне, лягушка, прыгнуть первым!  Реальность  «старого пруда» настолько достоверна и убедительна (потому что он вместе с лягушкой давно стал частью японского национального метаболизма), настолько наполнена текущей жизнью, что Исса просит, обращаясь к лягушке: «Уступи мне это право, лягушка, прыгнуть в старый пруд моего учителя – прежде, чем туда прыгнешь ты!» О чем он сказал? Созданный Басё «старый пруд» – это не музейная ценность, не бессмертный памятник.  И пруд, и лягушка – это живое! Наверное, самое близкое по духу этому выражению истинной любви – признание в любви к Пушкину Булата Окуджавы.  «На фоне Пушкина снимается семейство. Фотограф щелкает, и птичка вылетает. Фотограф щелкает, но вот что интересно: на фоне Пушкина – и птичка вылетает». Никакой патетики. Никаких внешних излияний чувств. Сухая констатация факта: семья фотографируется на фоне памятника Пушкину. Фотограф – в стремлении добиться того, чтобы все на секунду замерли, говорит традиционную фразу: «Сейчас вылетит птичка!».   И – вот оно – настоящее чудо: на фоне ПУШКИНА даже птичка – нереальная, воображаемая – вылетает, делается настоящей и живой. 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Иокогама в утро моего возвращения из Франции Передо мною огромный раскинулся порт, зеленью окаймлен... Такахама Кёси (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Русский язык редко умирает от англицизмов. Гораздо чаще он слабеет от равнодушия. Когда человеку все равно, какое слово выбрать. Когда «короче» становится каркасом мысли. Когда точность кажется излишней роскошью. В «Грамотно говоря» мы возвращаем внимание к языку. Не с помощью запретов и патриотических криков, а через понимание: почему слово звучит так, а не иначе и как оно влияет на восприятие. Здесь язык — не экзамен и не знамя. Это инструмент ясности. Подписывайся, если тебе не всё равно, как ты говоришь — Грамотно говоря

Зимородок кружит — На влажных перьях искрится Отблеск заката… Масаока Сики (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Первый прилив - Волны у самого изголовья. Домик на берегу. Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

В СПОРЕ ПОБЕЖДАЕТ НЕ ТОТ, КТО ГРОМЧЕ Один человек кричит, оправдывается и теряется. Другой отвечает спокойно — и за 2 фразы ставит собеседника на место. В канале «Словарный арсенал» собрали фразы и приёмы, которые помогают в реальной жизни: — Что ответить, если вам хамят под видом “шутки”… (читать) — Как поставить наглеца на место одной фразой… (читать) — Какие слова нельзя говорить, если хотите выглядеть уверенно… (читать) — Как распознать манипуляцию по первым словам человека… (читать) — Что написать, чтобы вас начали воспринимать серьёзнее… (читать) — Как отказать так, чтобы не чувствовать вину… (читать) Русский язык — это не только грамотность. Это умение защищать себя словами. 👉 Подписаться: https://iimax.ru/SlovarArsenal

Со мной под одной кровлей Две девушки… Ветки хаги в цвету. И одинокий месяц. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Когда из бухты Таго на простор Я выйду и взгляну перед собой, – Сверкая белизной, Предстанет в вышине Вершина Фудзи в ослепительном снегу. Ямабэ-но Акахито (перевод Анны Глускиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Там люди живут - Далеко в осенней ночи Отблеск огней. Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Люблю я краски осени. Они похожи на краски сердца. У сердца, наверное, такие же цвета. Кендзо Китаката (перевод В.Н. Марковой)

Подушку подарю… Зашью в ней хризантем подсохших долголетья дух. Сугита Хисаё* (перевод Ильи Рукавишникова) * Сугита, очень привязанная к своему Учителю и наставнику, купила лучшего белого шёлка для изготовления кимоно и сшила подушку, поместив в нее, наряду с пухом, ворох высушенных лепестков хризантем – пожелание долголетия. И поехала в другую провинцию – отвезти подарок Учителю. 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Пусть раскаленный солнца шар безжалостен… Осенний ветерок подул. Мацуо Басё (перевод Ильи Рукавишникова) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ