💬 Как сказать «ручка, рукоятка»?
✅ - знаю
💪 - нажму, повторю
🍷 - не знаю, мне и так хорошо
Как в разговоре про машину сказать «задний фонарь»?
light [laɪt] - свет, фонарь, с этим проблем нет
Но задний? Вообще, фонарь не задний, а хвостовой 🤪
tail [teɪl] - хвост
tail light - задний фонарь
🤯 У кого какие варианты перевода такой фразы на английский?
Это задание - взрыв мозга.
PS Кнопки с правильным ответом нет, потому что вариантов - миллион. Главное - передать смысл.
Выношу на обсуждение следующий вопрос 👩🏫
Вам нужны посты, где я предлагаю перевести на английский предложения, которые обычно тяжело даются носителям русского языка?
Некоторые из них мы рассматривали на первом уроке на сайте (можно найти в закрепе).
Например:
✔️ Я в гостях у подруги.
✔️ За это нужно платить.
Кнопки с правильным ответом нет. Собственно говоря, правильного ответа тоже нет. Есть разные варианты, как передать мысль. И у каждого из вас вариант будет свой, в зависимости от вашего уровня.
🤷♀️ Самые смелые в комментариях напишут свои варианты. И мы все посмотрим.
PS Мах всемогущий не присылает мне уведомлений о комментариях, поэтому я могу пропустить комментарии под старыми постами. Но свежие все просмотрю, конечно.
Вот пример поста. Что скажете?
Как сказать под открытым небом? Например, музей под открытым небом, кафе под открытым небом.
open air - находящийся на открытом воздухе
Например:
✔️ open air museum [mjuːˈzɪəm]
✔️ open air cafe [kæˈfeɪ] или [ˈkæfeɪ]
Нам, русским, всегда хочется сюда вставить небо, да ещё и open 🤪Нет. Только воздух❗
💬 Как сказать «проставить галочки» при заполнении форм заявлений?
✅ - знаю
💪 - нажму, повторю
🍷 - не знаю, мне и так хорошо
Есть кто-то, кроме меня, кто знает, как сказать «глушилка»? Когда мы говорим о том, что сигнал глушат, связи нет.
jammer ['ʤæmə] - «глушилка», передатчик помех
to jam - глушить
💬 Как сказать «плюс 25 градусов Цельсия»?
✅ - знаю
💪 - нажму, повторю
🍷 - не знаю, мне и так хорошо
Вот тоже, когда мы видим эти слова, нам, конечно, сразу понятно, что они значат. Но произношение сложное. 🤯
neutral [ˈnjuːtr(ə)l] - нейтральный
Есть глагол:
to neutralise [ˈnjuːtrəlaɪz] - нейтрализовать, минимизировать
Например:
✔️ They neutralised the odor. Они нейтрализовали этот запах.
Смотрите, какая полезная книжка. Абсолютно всё обо всём, что все всегда путают в английском языке 🤪
Кое-что мы уже обсуждали здесь в канале. Но книга - всё-таки не канал. Книгу можно использовать как справочник. Всегда можно подглядеть, если возникает вопрос.
Посмотреть книжку на Озоне
Соблюдаем закон: Реклама. Информация о рекламодателях по ссылке https://s.ozon.ru/Cr00JWN
💬 Как сказать «шведский стол»?
✅ - знаю
💪 - нажму, повторю
🍷 - не знаю, мне и так хорошо
Давайте разберёмся с наушниками.
headphones [ˈhedfəʊnz] - большие наушники с креплением поверх головы
earphones [ˈɪəfəʊnz ] = earbuds [ˈɪəbʌdz] - маленькие наушники, которые вставляются в ухо. Они могут быть
wired ['waɪǝd] проводные
wireless ['waɪəlɪs] беспроводные.
С маленькими наушниками ориентируйтесь на слово earbuds. Оно чаще встречается.
💬 Через какой звук произносится слово «аудио»?
✅ - знаю
💪 - нажму, повторю
🍷 - не знаю, мне и так хорошо
Когда мы, русские, видим это слово, нам всем кажется что это слово «конкретно», да? 🤪
Нет.
concrete [ˈkɒŋkriːt] - это всего-навсего бетон
Бетон, как известно, - это смесь цемента и песка
сement [sɪˈment] - цемент
sand [sænd] - песок
❗Ничего не имеет общего со словом «конкретно».
💬 Как сказать «похудеть»?
✅ - знаю
💪 - нажму, повторю
🍷 - не знаю, мне и так хорошо
Кто бы мог подумать, но это гигиенический дверной звонок 🤪
doorbell ['dɔːbel] - дверной звонок
to wave [weɪv] - махать
hygienic [haɪ'ʤi:nɪk] - гигиенический
to press - нажать, надавить
Алгоритм Озона неожиданно выдал мне вот такую книгу-сейф 😂
Видимо, по истории моих покупок понятно, что английский словарь у меня дома будет выглядеть максимально незаметно. Только вы никому не рассказывайте! 🤪
dictionary ['dɪkʃ(ə)n(ə)rɪ] - словарь
Вот «словарь» с ключами
Вот «словарь» с кодовым замком
Соблюдаем закон: Реклама. Информация о рекламодателях по ссылке https://s.ozon.ru/UuWpZHs
💬 Через какой звук произносится слово «хакер»?
✅ - знаю
💪 - нажму, повторю
🍷 - не знаю, мне и так хорошо
Часто путаются эти два слова:
relation [rɪˈleɪʃ(ə)n] - отношение (relations - отношения)
relationship [rɪˈleɪʃ(ə)nʃɪp] - отношения
Главное - понимать, что relationship - это про любовь, когда мы говорим про отношения в паре.
Например:
✔️ She is in a relationship. Она в отношениях.
relations - это отношения между родственниками или странами. Здесь такой любви нет, поэтому говорим без -ship.
Например:
✔️ international relations - международные отношения
💬 Как спросить: «Ты шутишь?»
✅ - знаю
💪 - нажму, повторю
🍷 - не знаю, мне и так хорошо
