Турецкий язык | Turkish language
Telegram ·
Турецкие идиомы
🇹🇷 Bal dök, yala! - что-то сделать очень чистым (Дословно: налей мёд и лижи! )
⠀
🇹🇷"Vay vay bal dök yala! Aferin evi çok iyi temizlemişsin!" - «Вай вай как чисто! Молодец, ты очень хорошо убрался дома!»
⠀
🇹🇷Gözden düşmek - упасть в чьих-то глазах
⠀
🇹🇷"Bu yaptıklarından sonra gözümden düştün." - «После того, что ты сделал, ты упал в моих глазах»
⠀
🇹🇷 Masal okumak - рассказывать сказки (врать)
⠀
🇹🇷"Kes sesini! Bana masal okuma!" - «Замолчи! Не рассказывай мне тут сказки!»
⠀
🇹🇷 Sinek avlamak - не иметь клиентов и сидеть без дела (Дословно: мух считать)
🇹🇷" Bugün hiçbir şey satamadım. Sinek avlıyorum." - «Сегодня я ничего не смог продать. Сижу без дела.»
⠀
🇹🇷 Ayvayı yemek - плохо кончиться. (Дословно: съесть айву.)
🇹🇷 İçine kurt düşmek - подозревать, казаться подозрительным (Дословно: червь упал внутрь)
⠀
🇹🇷“Of, yemeğin üstünde kıl gördüm, içime kurt düştü. Artık yiyemem.” - «Оф, я увидел волос в еде, теперь мне она кажется подозрительной. Я больше не могу есть.»
⠀
🇹🇷 Kabak tadı vermek - надоесть, стать скучным (Дословно: придавать привкус кабачка)
⠀
🇹🇷“Şakaların artık kabak tadı vermeye başladı” - «Мне уже стали надоедать твои шутки»
⠀
🇹🇷 Anladıysam Arap olayım - “китайская грамота» (Дословно: быть мне арабом, если я понял)
⠀
🇹🇷“Dediğini anladıysam Arap olayım” - «Твой разговор для меня «китайская грамота»
⠀
🇹🇷 Bacak kadar boyu - от горшка два вершка (Дословно: ростом с ногу)
🇹🇷“Senin boyun bacak kadar” - «Ты от горшка два вершка»
⠀
🇹🇷 Pahalıya mal olmak - дорого стоить, понести расходы и проблемы
⠀
🇹🇷“Bu sözlerin sana pahalıya mal olur” - «Эти слова дорого будут тебе стоить»
🇹🇷 Турецкий язык | Turkish language
🇷🇺 Max
