Кто создаёт версию фильма на русском?
В этом году RuFilms исполняется 20 лет. В честь юбилея зовём вас подглядеть за работой кинопереводчиков.
Как сохранить шутку, если она держится на игре слов? Стоит ли переводить имя, если оно выдаёт характер персонажа? И как уложить русскую реплику в дубляж, если она длиннее оригинала? В канале RuFilms в МАХ разбираем такие случаи и рассказываем, почему из-за одной короткой фразы иногда спорит вся команда.
А если при чтении поймаете себя на мысли «У меня тоже есть вариант!» — загляните в ШАП. Школа аудиовизуального перевода выросла из опыта RuFilms. Здесь практики индустрии учат переводить фильмы и сериалы для субтитров, закадра и дубляжа, а также делать фильмы доступными для людей с нарушениями слуха и зрения. В канале школы рассказываем, как сделать первые шаги в профессии.
Подглядеть за переводчиками — RuFilms в МАХ
Попробовать себя в кинопереводе —Школа аудиовизуального перевода
