«Это просто переписка» - фраза с очень широкими возможностями
Для одной пары сердечки бывшему вообще ничего не значат. Для другой скрытая переписка уже воспринимается как измена, даже если никто ни с кем не спал.
Проблема начинается там, где один считает это мелочью, а второй даже не знает, что такое происходит.
Лучше заранее понимать, что у вас считается флиртом, что можно скрывать, а после чего доверие уже летит нахрен. Границы в паре лучше обсуждать до того, как приходится их расследовать.
Психология по-русски