Письмо для разбора.
«Пришли гости, а под столом огромный тигр. Рычит. Я глажу его и всем говорю: “Не бойтесь, он домашний”. Сама думаю: только бы никого не съел. Но выгонять его почему-то не хочу».
Начнём с ассоциаций. Предположим, женщина вспоминает вчерашний разговор:
«Родственники опять обсуждали, как мне жить. Хотелось выгнать всех. Но я улыбалась и подкладывала салат».
Тогда тигра можно предположительно связать с её злостью.
В таком прочтении сон даёт опасному желанию отдельного исполнителя: гостей пугает зверь, а хозяйка остаётся любезной. И всё-таки зверя она не прогоняет — возможно, он делает то, на что сама не решается.
Это версия для данного сюжета, а не перевод любого тигра.
Хозяйка продолжает быть гостеприимной. Но под столом уже заканчивается терпение.