Сказал бы словечко, да волк недалечко
Так говорят, когда хочется высказаться, но рядом есть тот, при ком лучше промолчать. Слово может дойти не до тех ушей — и тогда безобидная фраза обернётся неприятностями.
«Волк» здесь — образ опасного слушателя: врага, доносчика или просто человека, которому не стоит знать лишнего. Пословица напоминает: иногда молчание безопаснее откровенности.
Культура речи