Одолжить или занять
«Одолжить» — значит дать в долг. Поэтому можно одолжить деньги другу, знакомому или коллеге. Это слово употребляют со стороны того, кто отдаёт.
«Занять» — значит взять взаймы у кого-то. Поэтому деньги занимают у друга, а не другу. Иначе говоря, одалживают кому-то, а занимают у кого-то.
Культура речи