Не в своей тарелке
Так говорят, когда человек чувствует себя неловко, скованно и не к месту. Обычно это выражение употребляют в ситуации внутреннего дискомфорта, когда обстановка будто бы чужая и совсем не даёт расслабиться.
Считается, что оборот появился в русском языке из-за неудачного перевода французского выражения, где речь шла не о тарелке, а о положении или состоянии человека. Ошибка прижилась, и в итоге именно она подарила языку один из самых живых и понятных фразеологизмов.
Культура речи