Жалюзи
Слово «жалюзи» пришло из французского jalousie, которое связано со значением ревности и скрытого наблюдения. Есть версия, что такое название закрепилось потому, что через жалюзи можно смотреть наружу, самому оставаясь незаметным.
Сами такие ставни французы заимствовали из североафриканской архитектурной традиции. Так в одном слове соединились и бытовая функция, и старое представление о любопытстве, осторожности и желании видеть больше, чем позволяют видеть другим.
Культура речи