Беречь как зеницу ока
Так говорят о чём-то особенно дорогом и важном, что хранят с предельной заботой и осторожностью. Этим выражением подчёркивают не просто бережное отношение, а почти тревожную внимательность: лишь бы не потерять, не испортить, не отдать.
Слово «зеница» — старое название зрачка, одной из самых уязвимых частей глаза. Поэтому оборот и построен на понятном образе: беречь что-то так же тщательно, как человек инстинктивно бережёт собственные глаза.
Культура речи