Строить куры
Так шутливо говорят о человеке, который ухаживает, заигрывает и пускает в ход всё своё обаяние. Обычно в этом обороте есть лёгкая ирония: речь не о высоком чувстве, а скорее о заметном флирте.
Выражение пришло из французского faire la cour — «ухаживать». В русском языке иностранный оборот переосмыслился на слух и превратился в более смешной и приземлённый образ — «строить куры», из-за чего фраза и получила свой шутливый оттенок.
Культура речи