В чате на днях обсуждали новость о том, что вице-премьер Татьяна Голикова предложила включить в российскую школьную программу по литературе китайские произведения. Выдвигались различные варианты книг и авторов.
А вот китаевед, переводчик основополагающих китайских текстов, писатель Бронислав Виногродский рекомендует такие китайские романы для наших детей:
Уже пять тысяч лет назад в Китае писали вещи, которые сразу перекрывают всю Европу. В школьную программу я бы однозначно включил средневековые повести Фэн Мэнлуна и Лин Мэнчу, четыре великих китайских классических романа (“Речные заводи”, “Сон в красном тереме”, “Путешествие на запад” и “Троецарствие”). Потом обязательно произведения Пу Сунлина и национальную поэзию. Это базовые вещи. Главная ценность, которую можно подчеркнуть из китайской литературы, это, конечно, фундаментальность и историчность. Одна из самых мощных черт китайского сознания - это историчность их общественного сознания. Они очень хорошо помнят, как нужно хранить свое прошлое. Также можно лучше узнать эту культуру.
