Откуда пошло выражение «Пир во время чумы»
Фразу «пир во время чумы» мы используем, когда речь идёт о беззаботном веселье в разгар всеобщей беды. Но у этого выражения есть точный автор — Александр Сергеевич Пушкин.
В 1830 году Пушкин застрял в Болдине из-за эпидемии холеры. Карантин, страх, пустые дороги — и он взялся за перевод отрывка из малоизвестной пьесы шотландского поэта Джона Уилсона «Чумной город» . Перевёл не дословно, а переосмыслил. Добавил песни, которых у Уилсона не было, и создал маленькую трагедию «Пир во время чумы» .
В пьесе группа людей накрывает стол посреди города, где свирепствует чума. Они пьют, поют и не хотят думать о смерти. Приходит священник и упрекает их — как можно веселиться, когда вокруг умирают люди? Но председатель пира отвечает ему, что страх не отменяет желания жить .
Пушкин вложил в уста своего героя строки, которые цитируют до сих пор:
«Есть упоение в бою,
И бездны мрачной на краю,
И в разъяренном океане…
И в дуновении Чумы» .
«Пир во время чумы» вошёл в цикл «Маленькие трагедии» и был опубликован в 1832 году . С тех пор это выражение живёт своей жизнью. Им пользуются, когда хотят сказать: веселье на костях — это не только безнравственно, но и страшно. А ещё — когда сами не знают, как иначе назвать то, что происходит у них на глазах.
#интересное #выражения #Пушкин
