В конце осени 1977 года, после премьеры фильма «Служебный роман», мелодия песни «В моей душе покоя нет» звучала едва ли не из каждого окна.
Однако тогда мало кому было известно, что в основе этого произведения лежит стихотворение шотландского поэта Роберта Бёрнса, написанное в 1794 году и названное «Для кого-то».
Перевод этих строк, равно как и многих других сочинений Бёрнса, принадлежит Самуилу Маршаку.
____
В моей душе покоя нет.
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет -
И всё из-за кого-то.
Со мною нет кого-то.
Ах, где найти кого-то!
Могу весь мир я обойти,
Чтобы найти кого-то.
О вы, хранящие любовь
Неведомые силы,
Пусть невредим вернётся вновь
Ко мне мой кто-то милый.
Но нет со мной кого-то.
Мне грустно отчего-то.
Клянусь, я всё бы отдала
На свете для кого-то!
Роберт Бёрнс
1794 г.
#ИсторияПесни #Поэзия #ЛюбимыеПесни #СССР
