Печаль живёт в лёгких — это не метафора
В китайской медицине печаль и грусть — эмоция лёгких, так же как гнев принадлежит печени, а страх — почкам.
Не совпадение, что при затяжной грусти люди буквально дышат мельче и чаще жалуются на стеснение в груди — лёгкие реагируют на переживание почти как на простуду.
Если давно не дышали полной грудью — возможно, дело не в лёгких, а в том, что накопилось и до сих пор не отпущено.