«Зачем дочери уборщицы китайский?» Через минуту за соседним столом понадобился переводчик
Полина ждала маму после смены в ресторане. Перед ней лежал учебник китайского: скоро экзамен, времени мало. Валентина Сергеевна домывала столики и обещала, что скоро поедут домой.
Вошли знакомые с факультета. Кристина заметила Полину первой.
— Дочка уборщицы? А сидит как хозяйка.
Подруги засмеялись. Полина опустила глаза в книгу. Здесь она часто ждала мать, иногда помогала убрать. Ничего постыдного в этом раньше не находила. Сейчас щеки горели, и строчки расплывались.
Кристина подошла ближе.
— Китайский зачем? В китайском ресторане полы мыть?
Мама услышала. На секунду остановила руку с тряпкой, потом продолжила работу. Полина видела, как она старается не смотреть в сторону столика. От этого стало больнее, чем от самих слов.
Одна из девушек попросила Кристину прекратить. Та отмахнулась: просто интересно, куда с такой семьёй собираются.
Полина закрыла учебник. Хотела ответить, но в зал вошла делегация. Администратор повёл гостей к соседнему столу. Среди них был предприниматель из Китая, рядом молодой переводчик.
Зазвучала знакомая речь. Полина невольно прислушалась. Гости обсуждали поставку. Переводчик запутался в формулировке, несколько раз переспросил. Напротив уже начали раздражённо перелистывать бумаги: каждый понимал срок по-своему.
Полина расслышала, где возникло недоразумение. Два года учила язык, много занималась дополнительно. И всё же вмешиваться было страшно: учебная аудитория — одно, живые переговоры — совсем другое.
Она встала.
Извинилась, спросила, можно ли помочь уточнить одну фразу. Переводчик кивнул. Полина обратилась к гостю на китайском, выслушала ответ и объяснила по-русски, что именно имелось в виду.
Разговор наконец сдвинулся. Гость задал ещё вопрос. Она ответила, попросила повторить то, чего не расслышала. Уже не думала о Кристине. Думала, как точнее подобрать слово.
Предприниматель улыбнулся. Спросил, где учится. Полина назвала факультет и курс. Рассказала, что хочет работать переводчиком.
Мама стояла возле служебной двери. Впервые за весь вечер Полина увидела на её лице улыбку.
Гость представился господином Чжаном. Обменялся несколькими фразами с партнёрами, затем предложил обсудить оплачиваемую стажировку в компании. Не обещал мгновенной карьеры — попросил прислать сведения об учёбе, договориться о дальнейшем разговоре.
Полина записала контакт. Ручка дрожала сильнее, чем во время перевода.
Администратор поспешил поблагодарить гостей за терпение. Господин Чжан указал на девушку: помогла она. Переводчик тоже поблагодарил, без обиды за вмешательство.
Кристина больше не смеялась. Собирала сумку и пыталась пройти к выходу незаметно.
Полина остановила её.
— Подожди. Мне не стыдно за маму. Она работает, чтобы я могла учиться. И ещё до этого разговора с гостями с ней всё было в порядке.
Однокурсница смотрела в пол. Пробормотала извинение, сказала, что не подумала.
Полина не стала отвечать, будто ничего не случилось. Просто кивнула. Убрала учебник и подошла к матери.
Валентина уже сняла рабочий фартук. Спросила, не остыло ли у дочери всё внутри от волнения. Полина рассмеялась: ещё как.
Через несколько дней пришло официальное приглашение обсудить стажировку. Полина перечитала письмо, потом отнесла телефон маме.
Вечером они опять ехали домой вместе. Учебник лежал в рюкзаке. Завтра предстояло готовиться к экзамену, потом к собеседованию. Работы было много, но теперь Полина знала, для какого разговора ей понадобятся следующие выученные слова.
Мама дремала рядом, положив натруженные руки на сумку. Полина осторожно поправила ей шарф.
Подпишись на нас, чтобы не пропустить!
