ЖАНР ТАНКА — ПРАРОДИТЕЛЬ ХОККУ
Почитаем это же танка Фудзивары-но Киёсукэ в переводе Николая Конрада:
Если б суждена
Была мне долгая жизнь,
То и несчастья,
Что терплю я сегодня,
Мне казались бы милы…
Здесь мы не можем прервать текст после третьей строчки: тянется единая нить рассуждения-плача до самого конца. Этот переводчик опирается на другую традицию танка, которая требует использовать именно такую беспрерывную строку.
В переводе Татьяны Соколовой-Делюсиной:
О, если жизнь моя
Продлится хоть немного,
Быть может, эти дни
Я вспомню с нежной грустью…
О, как тоскую я по дням былых невзгод!
Здесь универсальная строчка не 3-я, но 4-я, но главное, что она ЕСТЬ, поэтому можно образовать два хокку:
1)
О, если жизнь моя
Продлится хоть немного,
Быть может, эти дни
Я вспомню с нежной грустью…
2)
Я вспомню с нежной грустью…
О, как тоскую я по дням былых невзгод!
Танка № 84 в переводе Ильи Рукавишникова:
А в будущем? Неужто
с теплым чувством я вспомню
полные страданий дни? Как знать.
Вадь память склонна всё
переиначить и перетолковать.
Вы сможете самостоятельно образовать из этого текста два хокку?
❤️ — Да, конечно
👍 — Нет, не получается
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
