СТРУКТУРНОЕ ЕДИНСТВО МИРА
Увидеть ЛИК БУДДЫ, проникая сквозь внешний слой предмета и явления к его внутренней сути
(продолжение)
Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела…
О, с какой неохотой!
Мацуо Басе
(перевод Веры Марковой)
***
Заслонку открыл –
так медленно и неохотно
загораются угли…
Иида Дакоцу
(перевод Александра Долина)
А эти два хокку – разве они об одном и том же? Надо присмотреться…
В обоих – два мира: внутренний (это закрытая от наших глаз сердцевина цветка и закрытый за заслонкой огонь очага) и внешний, где находимся мы, – и тот, кто наблюдает пчелу, и тот, кто открыл заслонку. Какая тут интрига?
Возникла необходимость нарушить сокровенную запечатанность внутреннего мира. Реакция на эту необходимость в обоих случаях (и у пчелы, и у углей) – одинаковая: они реагируют медленно и неохотно.
Структуры природных и не природных вещей, в которых есть сокровенный внутренний слой и профанный внешний, – одинаковы. Поэтому и преодоление границы между внутренним и внешним слоями обозначается одной и той же реакцией.
→ Читать СТРУКТУРНОЕ ЕДИНСТВО МИРА (начало)
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
