Убрали подвесные шторы*…
Смотрю на мир:
Какие перемены!
Мастер Дзэн Чокэй. Рубеж IX–X вв.
(перевод Ильи Рукавишникова )
* Подвесные шторы (плотные жалюзи из бамбуковых палочек) вешают на окна весной, защищая жилище от яркого солнца и насекомых, и снимают в начале осени.
Конечно, необходимо учитывать по меньшей мере два момента.
То, что автор хайку, – дзэнский монах, который всё время смотрит вглубь себя, и вот – в момент «скатывания», сворачивания бамбуковой шторы – он вдруг ярко и как бы заново увидел, как изменился окружающий мир.
То, что свернуть, убрать штору – сезонный признак для японского читателя: смена времени года.
Но для нас занавесить окно и «расшторить» окно – такой же признак перемен, просто – суточных, а не сезонных.
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
