Хокку на каждый день
MAX ·
РАЗНЫЕ ОТТЕНКИ ЧУВСТВА ОДИНОЧЕСТВА (ЮГЭН)
→ читать о ЮГЭН
Кто-то пришел –
наведался в гости к кому-то.
Осенний сумрак...
Ёса Бусон
(перевод Александра Долина)
Осенний сумрак у Ёса Бусона – как ночной туман, делающий всё вокруг неясным и неразборчивым: не видно, КТО пришел, не видно, К КОМУ пришел этот КТО-ТО…
В тексте нет откровенно выраженной эмоции ожидания прихода друга, нет и острого чувства одиночества. Только слово НАВЕДАЛСЯ каким-то образом на это намекает…. В этом слове в устах рассказчика есть оттенок легкой зависти: ведь этот кто-то явно пришел к кому-то НЕ луковицу вернуть, которую занимал на неделе. Этот кто-то заинтересованно пришел: о чем-то расспросить, пообщаться…
А вот у Ранрана – более определённый вариант этого же настроения.
Осенний дождь во мгле.
Нет, не ко мне: к соседу
зонт прошелестел.
Мацукура Ранран
(перевод Веры Марковой)
Удивительно, как нагнетается безрадостность осенней атмосферы:
буквально с каждым словом первой строчки:
ОСЕННИЙ… (уже заброшена удочка в сезон увядания)
ДОЖДЬ… (ну, вот и случилось: не просто дождь, но осенний дождь – значит, холодный и затяжной!)
ВО МГЛЕ (совсем плохо: вдобавок к дождю ещё и темно: ничего не видно!).
Однако тот, кто почти НЕ ВИДИТ в этой мгле, – прислушивается и очень хорошо слышит. Причем, слышит не только стук дождя. Слышит шелест зонта. Слышит приближающиеся и затихающие шаги кого-то… кто прошел мимо, пришел не к нему, а к его соседу.
В этом хайку есть уличная пейзажная зарисовка: мы можем представить и дождь, и тьму, и силуэт спешащей фигуры под зонтом. Но здесь же есть и интерьерная сценка: сама жалоба («Нет, не ко мне…») исходит от человека, стоящего возле окна, который явно всматривается в уличную темень, но ничего толком не может разглядеть. Тогда он полагается на свой слух: он прислушивается!
Итак, тут ЦЕЛЫХ ДВЕ зарисовки.
А между ними – то, что мы называем ЮГЭН – чувство ярко выраженного одиночества. Лирический герой – в состоянии ожидания, которое пока ничем не закончилось. Нам не известно, ждёт ли он кого-то конкретно или просто надеется, что кто-нибудь (хоть КТО-НИБУДЬ!) к нему заглянет. Но мы точно знаем, что он стоит у окна и ждет.
Иначе – откуда это разочарование: НЕТ, НЕ КО МНЕ... За этим покорным отрицанием слышится не только вздох, но и ясное желание: хочу, чтобы ко мне пришли!
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
