Хокку на каждый день
MAX ·
ЧТО САМОЕ ВАЖНОЕ В ХОККУ? (продолжение)
→ читать начало
Продолжаем постигать особое состояние одиночества – ЮГЭН: когда бытовые предметы и действия важны лишь постольку, поскольку очерчивают пространство для глубоких переживаний.
Холод до сердца проник:
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.
Ёса Бусон
(перевод Веры Марковой)
Смотрим, как поэт через обычный предмет (гребень) и бытовое действие (наступил на него) погружает нас в мир глубоких и сложных переживаний; как он через стремительно накрывшее его болезненное воспоминание создает контраст недавнего прошлого и текущего настоящего: мы – невольные свидетели того, что благополучие семьи сменилось несчастьем…
Образ очень убедительный: это острое физиологическое («холод») и одновременно психологическое («в сердце проник») переживание.
Но … чтобы создать такой пронзительный образ, совсем не обязательно похоронить жену. Хорошо известно, что текст этого хайку не автобиографичен: жена Бусона пережила его почти на 30 лет. Однако это не значит, что созданный им образ носит вымышленный или воображаемый характер. В мире чувств и настроений – это реальность определенного эмоционального состояния, которое известно нам как настроение ЮГЭН.
Образ Бусона родился из сопереживания и сочувствия другому образу – образу, созданному его учителем Басё, который посвятил своё хайку «Овдовевшему другу»:
Даже белый цветок на плетне
Возле дома, где не стало хозяйки,
Холодом обдал меня.
Мацуо Басё
(перевод Веры Марковой)
Ёса Бусон «примерил» эту ситуацию на себя и … создал проникновенный и щемящий образ глубокого и безысходного одиночества – воплощение настроения ЮГЭН.
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
