Хокку на каждый день
MAX ·
НЕ РУГАЙТЕ ПЕРЕВОДЧИКОВ –
они стараются для нас!
Содержание осеннего хайку Элиота Вейна (ученика современной школы хайку), если его буквально передать с японского, будет таким:
Алый свет
в море зелени –
знак для птиц.
Хайку было одобрено учителем.
Но ПОЧЕМУ? Что в нём ТАКОГО? Навскидку – текст слишком простой. Всего 6 значимых слов, причем нет никаких оценочных определений. Чем же тогда воздействовать на читателей? В японском языке все эмоции «зашиты» в историко-культурные и ассоциативные ореолы вокруг использованных слов. Каждое слово – пучок ассоциаций, часто противоречивых, что делает содержание более объёмным.
Но как быть переводчику, у которого читатели русскоязычные? У них ведь с этими японскими словами ничего не связано! Переводчик вынужден сообщить тексту НАСТРОЕНИЕ, поскольку только эмоция вдохновляет читателя и пробуждает его воображение. И вот тут – возможность для переводчика уйти в разные стороны.
Вот два перевода хайку Вейна, которые сделал Илья Рукавишников:
Алой царапиной – клён
на теле летнего леса.
Тревожный сигнал для птиц! *.
Клён зажёг алый фонарь
В море зелёного леса –
Это маяк для птиц!
* Птицы не просто различают зеленый и красный, но видят большое количество оттенков этих цветов.
Вывод напрашивается сам собой: читая хайку на русском, мы всегда полагаемся на выбор, сделанный переводчиком: ведь именно он из обилия ассоциаций, «впечатанных» в японские слова, извлекает эмоцию, наиболее близкую русскоязычным читателям.
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
