История про цветущую монастырскую сакуру с именем 13-летней девочки
Поэтесса Омэ Сусики (1669-1725) — жительница Эдо (Токио), будучи 13-летним подростком, ушла любоваться цветущей сакурой в Уэно (отдаленный район Эдо) на территорию монастыря. Как и другие любители сакуры, Омэ написала на листочке своё хайку и привязала к ветке цветущего дерева. Настоятель монастыря, будучи любителем поэзии, выделил текст Омэ среди других и распорядился доставить ее домой на носилках в знак уважения к ее поэтическому дару. Позже к этому дереву приросло имя Омэ: оно стало называться «Сусики-сакура».
Так что это было за хайку?
Как жаль, что сакура цветёт
У самого колодца.
Для пьяницы опасно!
Омэ Сусики
(перевод Ильи Рукавишникова)
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
