ЧТО САМОЕ ВАЖНОЕ В ХОККУ? (продолжение)
→ читать начало
ЮГЭН – важное понятие для поэтов хайдзинов (создателей хайку).
Пример ЮГЭН из жизни, который приводит учитель в современной школе хайку:
«Лицо, частично закрытое веером, содержит ЮГЭН. Это же лицо, наполовину исчезнувшее под слоем театрального грима, – не содержит».
Почему? В первом – тайна, во втором – её нет.
ЮГЭН – непостижимая глубина внутренней жизни человека, которую можно наблюдать, на которую можно даже намекнуть, но трудно выразить словами. Если речь о вещах, то это атмосфера, окружающая вещи, а не сами вещи. Если речь о людях, это внутренний мир людей – мир их переживаний, а не наблюдаемых событий, участниками которых они являются. Человек, глубоко чувствующий ЮГЭН, по определению ОДИНОК, потому что тем, что он чувствует, нельзя ни с кем поделиться, ибо мир ЧУВСТВ – это очень деликатная сфера «невыразимого». Но… этим можно поделиться, если человек, владеющий настроением ЮГЭН, – поэт!
Ворота раскачиваются
туда – сюда…
Цветы и тут – и там.
Джейн Рейчхолд
(перевод Ильи Рукавишникова)
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
