Хокку на каждый день
MAX ·
ЧТО САМОЕ ВАЖНОЕ В ХОККУ?
В школе, обучающей поэзии хокку, – когда начинающие поэты уже освоили использование сезонных слов; научились встраиваться в уже имеющуюся традицию; поняли, что надо соблюдать количество слогов в каждой из трех строчек, – наступает… МОМЕНТ ИСТИНЫ.
Учитель объясняет, что самым важным в хокку является … умение передать особую атмосферу – особое состояние. Причем, это состояние необходимо сначала научиться ЧУВСТВОВАТЬ, а затем – воплощать в трех строчках…
У этого состояния есть три главных составляющих, три настроения: САБИ, ВАБИ и ЮГЭН. Они существуют в сознании поэта неслиянно-нераздельно, но в учебных целях их анализируют по отдельности.
Если МЕДИТАЦИЯ – это такое состояние, в которое человек «попадает, выпадая» из обыденной жизни, то данная триада настроений – САБИ, ВАБИ и ЮГЭН – это постоянная оптика и буддийского монаха, и поэта-хайдзина. Поэт смотрит на жизнь, пребывая в одном из этих настроений, которые определяют его поэтическое состояние.
Общей основой всех трех настроений является чувство ОДИНОЧЕСТВА. Но каждое из настроений по-своему окрашивает это чувство.
Посмотрим это на примере трех хайку Иссы в переводе Татьяны Соколовой-Делюсиной
Для настроение САБИ характерно признание своей добровольной нищеты как условия для обостренного чувства прекрасного.
Вместо закуски —
Роса. У зеленого поля
Угощаюсь вином.
Настроение ВАБИ – это переживание романтического контраста между красотой природы и отсутствием подобной красоты в мире людей (старость, болезни, уродство, нищета, отсутствие цели, катаклизмы)
«Утренний лик»!*
Как же несовершенны
Лица людей.
* Сорт вьюнка.
Настроение ЮГЭН самое сложное и тонкое, почти мистическое. Пребывая в нем, поэт описывает, казалось бы, какое-то событие, но речь всегда – о внутреннем мире: о чувствах и желаниях.
Стихи новогодние
Пишет дитя, глаз не спуская
С обещанного мандарина.
Попробуйте теперь сами определить главное настроение в хайку Иссы:
Луна, цветы...
По жизни вот уже сорок девять лет
Шагаю бесцельно.
Какое же настроение преобладает?
❤️ — САБИ
👍 — ВАБИ
🔥 — ЮРГЭН
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
