Хокку на каждый день
MAX ·
Вечность БОЛЬШОГО БУДДЫ и поиск
Формулы Жизни
(продолжение)
Образ Будды для Иссы был лишь одним из компонентов той Формулы Жизни, которую он искал.
Сравним 5 хайку (в переводе Ильи Рукавишникова), написанных в разные годы.
В бронзовых ноздрях
Большого Будды воробышки
гнездятся и щебечут. (1813)
Вкруг бронзовых ноздрей
Большого Будды
клубится утренний туман. (1814)
Клуб сажи вырвался
наружу из бронзовых
ноздрей Большого Будды. (1818)
На кончике носа
у Большого Будды – кто там?
Жук-вонючка. (1820)
Будда Большой
бронзовый. Вылетела
ласточка из его ноздри. (1822)
Именно хайку 1822 г. считается шедевром. Почему – ни одно из предыдущих? Видимо, ни туманное облакО и сажа, ни поселившиеся в носу у Будды воробышки, не образуют нужного контраста для создания Формулы Жизни.
Жук-вонючка и Большой Будда, конечно, создают контраст маленького и большого, ничтожного и великого, профанного и святого. Но это не тот контраст, который устроил Иссу.
Только маленькая ласточка – с росчерком ее стремительного вылета
из ноздри огромного и статичного бронзового монумента – создала тот эффект, которого поэт добивался многие годы. Сопоставляя движение живого существа и статику изваяния, Исса передает впечатление красоты сиюсекундного момента, наполненного бодрой жизненной энергией. Да, жизнь мимолётна, но в то же время прекрасна. Большой Будда и мелькнувшая ласточка (быстротечная, как вся наша жизнь) – это и есть для поэта и всех его учеников Формула ЖИЗНИ – выражение гармонии Временного и Вечного.
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
