Жанр: шуточные стихи кёку, популярные на рубеже XVIII–XIX веков.
Послал с посредником любовную записку… Красавица моя (как мне сказали) – лишь покачала головой.
И сразу – моё послание – лишь всплеск воды… от той лягушки, что прыгнула в тот самый старый пруд…
Ядоя но Мэсимори
(перевод Ильи Рукавишникова)
* ПОДРОБНЕЕ о легендарном хокку "Старый пруд"