Зарубежные мультфильмы начали цензурировать
Переводчики рассказали, что в российском дубляже зарубежных мультфильмов и подростковых сериалов начали массово убирать англицизмы, военные термины и резкие формулировки.
По их словам, правки требуют даже для безобидных проектов с рейтингом 6+. Из реплик исчезают слова "атака", "битва", "враги" и "взрывы", а более жесткие выражения заменяют на нейтральные.
Теперь "наггетсы" переводят как "котлеты", "VIP" — как "важный", а вместо "погибли" герои просто "пропадают".
Это уже перебор или нормально? 👇
Реакция + комментарий
➦ Поделись с другими
Подпишись, чтобы быть в курсе 👇
Горячие новости
