В тот же вечер мы сидели в нашем унылом баре, потягивая виски.
Хозяин гостиницы вдруг дерзнул насладиться радостями жизни и включил небольшой приемник. Радио затрубило протяжное танго самого неблагозвучного сорта. Мы молча слушали, пока не замер последний отчаянный вопль.
- Переведите эту веселенькую вещичку, - попросил я Марию.
- Это о человеке, который обнаружил, что его жена больна туберкулезом, - объяснила она. - Он потерял работу, и дети его голодают. У него очень плохое настроение, и он спрашивает, в чем смысл жизни.
Радио снова принялось вопить что-то, очень похожее на предыдущую песню. Когда оно замолчало, я взглянул на Марию и вопрошающе поднял брови.
- Это о человеке, который только что обнаружил, что жена ему неверна, — уныло перевела она. — Он зарезал ее. Теперь его должны повесить, и дети его останутся сиротами. У него очень плохое настроение, и он спрашивает, в чем смысл жизни.
Воздух раздирала третья песенка. Я взглянул на Марию.
- То же самое, - лаконично сказала она.
Мы все разом поднялись и отправились спать.
📚 Земля шорохов
