📚 Даррелл, оказывается, был одним из любимых писателей знаменитой актрисы Фаины Раневской. Вот как отзывалась она о книгах натуралиста в одном из своих дневников:
«Читаю Даррелла, у меня его душа, а ум курицы. Даррелл — писатель изумительный, а его любовь к зверью делает его самым мне близким сегодня в злом мире».
К слову, в СССР произведения Даррелла печатались неоднократно и крупными тиражами. Жадный до впечатлений советский читатель увидел книгу «Перегруженный ковчег» о шестимесячной поездке автора по Западной Африке с целью поимки млекопитающих, птиц и рептилий для зоопарков Англии в 1958 году. В Англии дебютное издание вышло всего лишь за пять лет до этого.
По меркам тех времен – очень быстро одобрили, перевели и напечатали зарубежного автора в нашей стране, да еще и тиражом в 100 тысяч экземпляров (!), пусть и в мягкой обложке. Перевод сделал Иосиф Лившин. А страницы украсили черно-белые иллюстрации Сабины Баур, воспроизведенные с оригинального английского издания.
Мне удалось отыскать в сети вид обложки той старой тонкой книги на 158 страниц.
Кстати, вы заметили на ней одну необычность? Пишите в комментариях свои предположения.
👉 Дж.Даррелл: в Макс | в Телеграм
