Как сказать «электричка»? То есть не поезд дальнего следования, а именно электричка, которая не ездит на очень дальние расстояния?
Электричка - это тоже поезд, поэтому:
train [treɪn]- электричка
Можно, конечно, добавить electric (электрический), но в этом большого смысла нет. Все говорят train.