Публикация от 10 ноября 2026

Мы, русские, вообще - прикольные ребята. Мы любим говорить: «Я туда не лезу, да и ты туда тоже не лезь». Что такое «лезть»? Карабкаться? Ползти? 🤪 to climb [klaɪm] - карабкаться, взбираться to crawl [krɔːl] - ползти Любому русскому человеку понятно, что эти слова не подходят по смыслу. Здесь, конечно, нужно передавать этот самый смысл. Мне не интересно? А если интересно, то я ничего не спрашиваю? Не вмешиваюсь? Не контролирую и ничего не хочу знать? Можно попробовать так: ✔️ I am not interested (in their life). Я не заинтересован (в их жизни). ✔️ I don’t ask. Я не спрашиваю. ✔️ I don’t control. Я не контролирую. В общем, язык у нас, конечно, богатый 💪