Многие переводят и понимают эти слова как слово «как», и отсюда идут ошибки.
Мне кажется, их нужно разделить в переводе.
like - это как раз «как», когда мы кого-то или что-то с кем-то или чем-то сравниваем
as [æz] - в качестве. ❗️Внимательно с произношением. А то вместо as частенько получается ass [æs] (пятая точка туловища) и us [ʌs] (нас, нам) 🤪
Гораздо лучше переводить as как «в качестве». Тогда вы скорее всего не ошибётесь.
Например:
✔️ I work as a teacher. Я работаю в качестве учителя (я же не сравниваю себя с учителем, я им являюсь)
✔️ He jumps like a frog. Ребёнок прыгает, как лягушка (здесь как раз сравнение)
PS Если переводить первое предложение этого поста на английский, КАК без кавычек - это like или as, как думаете?
