В 16 лет я впервые попала в языковую среду. На два месяца. Учиться. Это был адский стресс. Я не могла связать два слова, не могла ничего спросить. Зато в России блестяще переводила тексты, заполняла пропуски, делала упражнения. В живом общении это всё ничего не стоило.
И вот что я поняла:
1. Живые люди не говорят так, как пишут в учебниках.
Никому не нужны идеальные времена и правила. Главное - выразить свою мысль так, чтобы вас поняли.
2. Произношение имеет ЗНАЧЕНИЕ.
В ту же поездку у меня случился «салат из какашек». На полном серьёзе. Разговор зашёл о русской кухне. Ну и…
Crab - краб, звонкий [б].
Crap - какашка, глухой [п].
А мы в русском оглушаем согласные в конце - и привет, гастрономический сюрприз.
Да, надо мной смеялись. Да, это было ужасно.
И именно это переломило мой английский. Теперь моя очередь ломать ваши старые схемы.
