Жуковский ✓
MAX ·
Страницы истории усадьбы Быково.
После Отечественной войны 1812 года усадьба Быково была восстановлена её владельцем — графом Иваном Илларионовичем Воронцовым-Дашковым. Здесь часто бывал его сын — Илларион Иванович, один из ярчайших государственных деятелей своего времени.
Но в истории этой семьи есть и менее известное имя. Ирина Ивановна Воронцова-Дашкова (в замужестве Паскевич) — образованная, владевшая несколькими иностранными языками, она вошла в историю литературы как переводчик. И какой!
1879 год. Париж. Выходит первый французский перевод романа Льва Толстого «Война и мир».
На обложке — скромно: Une Russe («Одна русская»). За этим псевдонимом скрывалась она. Перевод был первым — а значит, неизбежно несовершенным. Но именно через него Европа впервые прочитала Толстого.
Иван Тургенев написал самому Толстому: «Перевод несколько слабоват — но сделан с усердием и любовью… Я надеюсь… на прочное, хотя медленное, завоевание». Он оказался прав.
Книга разошлась по Европе, попала к критикам и писателям. Среди первых читателей — Флобер, Золя, Мопассан. И началось то самое «медленное завоевание» — путь Толстого к мировой славе.
История Быково — это люди и их дела, которые иногда меняли мир.
На фото:
1. Усадьба Быково.
2. Ирина Ивановна Воронцова-Дашкова / Паскевич (1835–1924) — русская благотворительница, хозяйка литературного салона, переводчица. Дочь графа Ивана Илларионовича Воронцова-Дашкова, сестра графа Иллариона Ивановича Воронцова-Дашкова.
3. Обложка романа «Война и мир», первое издание 1879 года, La Guerre et la Paix.
4. Издание романа «Война и Мир». Л. Н. Толстой.
5. Портрет И. Тургенева. Написан в Париже по заказу Павла Третьякова, который формировал в своём собрании галерею портретов выдающихся деятелей русской культуры. Это был первый заказ, который Илья Репин выполнил для коллекции «лучших людей».
НЕ ЗАБУДЬ ПОДПИСАТЬСЯ ⤵️
