Фразеологизм «Ни грана совести»
Описывает человека, который способен поступать безнравственно, не испытывая ни стыда, ни раскаяния.
Происхождение
Слово «гран» происходит от латинского granum — «зерно», «крупинка». Это устаревшая единица массы, которая использовалась в аптекарском деле: в гранах взвешивали лекарства. Один гран равнялся весу среднего ячменного зерна — примерно 0,06 грамма. Мера настолько малая, что стала символом ничтожной доли чего-либо.
Выражение «ни грана» в значении «ни крошки, ни капли» начало употребляться в русском языке с XIX века и сочеталось с разными словами: «ни грана правды», «ни грана страха», «ни грана смысла». Конструкция «ни грана совести» закрепилась как одна из самых частотных — вероятно, потому, что именно совесть мы привыкли измерять метафорически: «угрызения совести», «муки совести», «чистая совесть» — и к этому ряду конструкция «ни грана совести» подошла идеально.
Современное значение
В современной речи выражение часто искажают до «ни грамма совести». Это понятно: грамм — привычная мера, а «гран» для большинства звучит необычно. По смыслу разница небольшая, но исторически и лингвистически правильный вариант — именно «гран». Слово «гран» продолжает жить и сегодня: вспомните «гранулы» — от того же латинского корня.
Примеры в литературе
Конструкция «ни грана» в разных сочетаниях встречается в русской литературе довольно часто.
• «Карла (сразу же понимает, в чём дело, и на лице её отражается глубокое возмущение). О нет! Довольно, довольно... У вас нет ни грана совести. Прошу оставить меня в покое» (Тонино Гуэрра, «Вдова» (пер. с итал. Л. Вершинина))
• «В этом изображении нет ни грана грибоедовского Скалозуба» (М. Н. Нечкина, «Грибоедов и декабристы»)
• «Ставрогин переступил за эти пределы, но не утратил ни грана своего могущества» (Ф. М. Достоевский, «Бесы»)
• «Во всём этом нет ни грана пошлости, просто не надо забывать, какое большое значение имеют в жизни мелочи» (Э. М. Ремарк, «Жизнь взаймы» (пер. И. Даина))
PROсвет | Подписаться
