Фразеологизм «не видно ни зги»
Означает полную темноту, когда невозможно различить даже ближайшие предметы. «Не видно ни зги» не просто «темно», а именно «ничего не видно вообще», абсолютная непроглядность.
Происхождение
Слово «зга» — загадочное и устаревшее, и есть несколько версий его значения.
• Версия про «стегу» (прут, хлыст). Самая популярная гипотеза: «зга» — это сокращение от «стега» или «стезя» (путь, дорога). Тогда «не видно ни зги» буквально значит «не видно дороги, не видно пути». В диалектах встречались формы вроде «не видать стеги», которые со временем упростились до «зги».
• Версия про «искру» или «огонёк». Некоторые исследователи связывают «згу» с понятиями света, искры, огонька. Тогда фраза означает «не видно даже малейшей искры», то есть полная темнота.
• Версия про конскую упряжь. Есть предположение, что «згой» называли кольцо или деталь в упряжи лошади, которую кучер должен был видеть, чтобы управлять повозкой. Если «не видно ни зги», значит, настолько темно, что даже эту мелкую деталь не разглядеть.
Лингвисты до сих пор спорят, какая версия точнее, но все они сходятся в одном: «зга» обозначала какой-то небольшой, но заметный ориентир (дорогу, огонёк, деталь упряжи), и если его не видно, значит, тьма полная.
Примеры в литературе
• «Куда ты ведёшь нас?.. не видно ни зги! —
Сусанину с сердцем вскричали враги…»
(К. Ф. Рылеев, «Иван Сусанин»)
• «Селифан, не видя ни зги, направил лошадей так прямо на деревню, что остановился тогда только, когда бричка ударилася оглоблями в забор и когда решительно уже некуда было ехать» (Н. В. Гоголь, «Мёртвые души»)
• «На расстоянии двадцати шагов не было видно ни зги; фонари скрипели ещё пронзительнее прежнего, и ветер, казалось, ещё плачевнее, ещё жалостнее затягивал тоскливую песню свою…» (Ф. М. Достоевский, «Двойник»)
• «Здесь деревья шумели гулко, страшно, и не было видно ни зги, точно неслись куда-то в пропасть, и вдруг — ударил в глаза яркий свет подъезда и окон…» (А. П. Чехов, «По делам службы»)
PROсвет | Подписаться
