Переносные значения: когда природа становится человеком, а человек — стихией
Переносное значение слова помогает нам увидеть привычное по‑новому: оно делает речь образной, эмоциональной и выразительной. При этом многие переносные значения строятся по двум основным моделям — в зависимости от того, в какую сторону происходит «перенос» свойств.
Первая модель: от человека к природе
Мы часто наделяем неживое человеческими качествами, будто окружающий мир чувствует и действует, как люди. Такой приём называется антропоморфизмом (в литературе — олицетворением). Благодаря ему ветер становится злым, природа — равнодушной, весна будто дышит, поток бежит, вулкан просыпается, а река играет. Такие образы помогают сделать описание живым и эмоционально насыщенным: мы словно слышим, чувствуем и видим окружающую нас природу.
Вторая модель: от природы к человеку
Бывает и наоборот: мы описываем внутренний мир и качества человека через свойства неживой природы и предметов. Так появляются выражения вроде «холодный взгляд», «железная воля», «каменное сердце», «золотой характер», «копна волос», «клубок мыслей». Здесь физические свойства (твёрдость, температура, форма, цвет) становятся метафорой для человеческих черт: воля сравнивается с металлом, сердце — с камнем, мысли — с запутанным клубком.
Многие метафоры настолько прочно вошли в язык, что мы почти не замечаем их образности: «шляпка гвоздя», «рукав реки», «железная воля». Эти общеязыковые метафоры понятны всем носителям языка и используются в повседневной речи.
Индивидуальные (авторские) метафоры — это особый художественный почерк писателя или поэта. Они не стали общеупотребительными, но именно в них раскрывается творческая сила языка. Например, у С. А. Есенина: «костёр рябины красной», «берёзовый язык рощи», «ситец неба», «зёрна глаз». У Б. Л. Пастернака: «лабиринт лиры», «кровавые слёзы сентября», «булки фонарей и пышки крыш».
Задание для разминки
Среди следующих примеров найдите группы, в которых представлены обе модели переноса (от человека к природе и от природы к человеку):
1) поток бежит, холодный взгляд;
2) дождь идёт, копна волос;
3) клубок мыслей, природа отдыхает;
4) каменное сердце, железная воля.
Варианты ответов:
❤️ — 1, 2, 3
🔥 — 2, 3
👍 — 4
Голосуйте реакцией! 👇
PROсвет | Подписаться
