Фразеологизм «несолоно хлебавши»
Означает быть обманутым в своих ожиданиях, не получить желаемого, встретить плохой прием.
Происхождение
Ключ к пониманию фразеологизма — в истории соли на Руси. В IX–XVI веках соль была дорогим и дефицитным продуктом: её добывали мало, завозили издалека, и стоила она буквально на вес золота. Поэтому солить пищу было не привычным делом, а особым ритуалом.
Чаще всего хозяин дома сам подсаливал блюда — и делал это лично, прямо за столом, проявляя уважение к гостю. Чем почётнее был посетитель, тем щедрее его угощали солью. А вот незваным, нежелательным или малозначимым гостям соли доставалось совсем мало или не доставалось вовсе. Они в буквальном смысле ели несолёную пищу и уходили из дома, «несолоно хлебавши».
Так фраза стала означать не просто «уйти обиженным, потому что недосолили», а уйти не получив должного уважения, ничего не добившись, обманувшись в ожиданиях. Это был тонкий социальный маркер: соль показывала статус и отношение хозяев.
Примеры в литературе
• «Пошла лиса домой несолоно хлебавши» (Русская народная сказка «Лиса и журавль»)
• «Ипполит. Оченно можно-с; особливо если хозяин или хозяйка с характером. И пойдёшь, как не солоно хлебал; да ещё оглядываешься, в затылок не провожают ли» (А. Н. Островский, «Не всё коту масленица»)
• «И чем больше она говорила и чем искреннее улыбалась, тем сильнее становилась во мне уверенность, что я уеду от неё не солоно хлебавши» (А. П. Чехов, «Огни»)
PROсвет | Подписаться
