Владимир Даль: подвиг длиною в 50 лет
Вы знали, что «Толковый словарь живого великорусского языка» Владимира Даля включает более 200000 слов и 30000 пословиц? Над этим бесценным трудом Даль работал почти полвека. Он стремился зафиксировать не книжные обороты, а живую речь — то, что люди говорили в быту, в походах, в деревнях. Даже во время русско‑турецкой войны, когда он служил военным врачом, Даль не прекращал собирать новые слова. До нас дошла легенда: к концу одного из походов накопилось столько записей, что их вывозили на вьючном верблюде!
Для сравнения: в конце XVIII века Академия наук выпустила шеститомный «Словарь Академии Российской», в котором было чуть больше 43000 слов. Таким образом, Даль собрал в пять раз больше — 200000 слов.
Немного о Владимире Дале
Владимир Даль родился в 1801 году в Лугани (современном Луганске) в семье полиглотов: отец знал восемь языков, мать — пять. Именно поэтому свои первые издания Даль подписывал псевдонимом «казак Владимир Луганский».
Путь Даля заметно отличался от типичного пути филолога: он успел побывать и моряком, и врачом, и чиновником, и этнографом. Истоком его словарного труда стало одно‑единственное слово — «замолаживать». Даль записал его ещё в юности, по дороге к месту службы, и именно с этой записи началась его великая коллекция.
Даль много путешествовал, служил в разных уголках страны, участвовал в военных кампаниях — и повсюду, невзирая на обстоятельства, продолжал собирать слова. Он сопровождал Пушкина в поездке по Южному Уралу, а позже был рядом с поэтом в его последние часы. Кроме того, Даль одним из первых стал фиксировать фольклор не только русского народа, но и других народов России: записывал сказки и пословицы, описывал обычаи.
В чём особенность словаря Даля?
Словарь начал выходить частями в 1861 году. Даль выстроил его по алфавитно‑гнездовому принципу: найдя слово по первой букве, читатель сразу видел однокоренные слова, их толкования и примеры употребления. Благодаря этому словарь становился не просто справочником, а настоящей языковой панорамой.
Важно, что Даль не стремился к академической безупречности. Он сам говорил: «Это не словарь, а запасы для словаря». Его главной целью было сохранить живую народную речь со всеми её оттенками, диалектами и нюансами — отсюда и обилие пословиц и поговорок. Впервые их разрешили опубликовать в составе словаря, хотя прежде они считались «крамольными» и были запрещены к самостоятельному изданию. Так Даль дал пословицам и поговоркам официальное признание.
Даль записывал слова, пословицы и поговорки «из уст» людей, которые «не разумели грамоты». Без его труда многие из этих выражений были бы безвозвратно утеряны. В коротких фразах и отдельных словах заключён вековой опыт и народная мудрость — умение одним метким словом описать целую жизненную ситуацию. Собранные вместе, эти записи позволяют представить, как жили и о чём говорили люди в России XIX века.
Сегодня сохранить такие богатства помогают и переиздания, и оцифровка. Но по‑настоящему пословицы и слова живут только тогда, когда мы используем их в речи, передаём дальше, вкладываем в них свой смысл.
P.S.
У слова «замолаживать», которое положило начало коллекции Владимира Даля, он указывает два значения: 1. Приводить мед, пиво, квас в брожение хмелем. 2. (?)
Как вы считаете, о чем шла речь во втором значении этого слова?
❤️ — о возрасте девушки, приближающейся к замужеству;
🔥 — о погоде: так описывают небо, которое заволакивают тучи;
👍 — о народных средствах, помогающих сохранять молодость и бодрость духа
#PROсвет
