Фразеологизм «положить зубы на полку»
Означает испытывать нужду, ограничивать себя в самом необходимом; голодать; переходить из-за отсутствия материальных средств на полуголодное существование.
Происхождение
Самая распространённая версия происхождения выражения уходит корнями в быт старой России.
«Зубами» называли зубья у рабочих инструментов — у пилы, вил, граблей, а также зубцы на специальных гребнях для обработки льна. Когда работы не было (например, из‑за неурожая или в «голодную весну» перед новым урожаем), эти орудия становились невостребованными (клались на полку) — и семья начинала жить впроголодь. То есть «положить зубы на полку» буквально значило: нет работы — нет заработка — придётся голодать.
Современное значение
Со временем бытовая подоплёка забылась, а образная сила выражения сохранилась.
Сегодня «положить зубы на полку» означает:
• испытывать острую нужду, бедствовать;
• жить впроголодь, едва сводить концы с концами;
• оказаться в тяжёлом финансовом положении, когда не хватает даже на самое необходимое.
Синонимы: «сидеть без гроша», «перебиваться с хлеба на воду», «еле сводить концы с концами».
Примеры в литературе
• «Я еду на кондиции, — подхватил Нежданов, — чтобы зубов не положить на полку» (И. С. Тургенев, «Новь»)
• «Вывезет Волга-матушка — ну, и с капиталом; не вывезет — зубы на полку клади» (М. Е. Салтыков-Щедрин, «Губернские очерки»)
• «Поселянин собирает в житницы плоды своего годового труда и кладёт зубы на полку» (А. П. Чехов, «О марте. Об апреле. Об мае и июне и июле и августе»)
#знаю #PROсвет
