«Евгений Онегин» — постоянный и незаменимый посол русской культуры
«Евгений Онегин» — не только роман в стихах, что уже делает его уникальным текстом, но настоящий историко-культурный феномен, продолжающий оказывать влияние не только на русскую литературу, но и на мировую культуру в целом.
Непреходящее значение для русской литературы
«Евгений Онегин» быстро занял место одного из ключевых текстов русской литературы. Многие образы, с которыми мы впервые встречаемся здесь, а потом видим в других произведениях, написанных другими и позже, берут начало именно у Пушкина:
• Образ «лишнего человека». Онегин стал прообразом героя, который не может найти применения своим силам и способностям. Подобный образ (рождающийся почти одновременно с образом Чацкого в «Горе от ума») позже появится в произведениях Лермонтова, Тургенева, Гончарова, Чехова.
• Героиня, нравственно превосходящая героя. Татьяна — как образец искренности и глубины чувств станет прообразом многих женских образов в русской литературе. Достаточно вспомнить героинь Достоевского, Толстого и Чехова.
• Использование контрастных по характеру образов героев, позволяющих довести до символизма их противоположные жизненные позиции. Противопоставление Онегина и Ленского, Татьяны и Ольги найдёт отражение в произведениях других писателей: в «Княжне Мери» Лермонтова это Печорин и Грушницкий, Вера и княжна Мери; в «Отцах и детях» Тургенева это Павел Кирсанов и Евгений Базаров; в «Обломове» это Илья Обломов и Андрей Штольц; в «Войне и мире» это Андрей Болконский и Пьер Безухов.
• Психологическая сложность характеров главных героев: они рефлексируют, дают оценку не только другим, но судят себя, что станет главной отличительной чертой всей русской литературы XIX – XX вв, а у Достоевского приведет к полифонии голосов, сосуществующих в едином сознании.
Пушкин делает достоянием русской культуры метароманную традицию: когда помимо развития основных сюжетных линий в романе появляются авторские лирические отступления и комментарии к собственному тексту.
Эта традиция будет мощно продолжена Достоевским и Толстым, превратившим свои романы в глубокие метафизические исследования за счет развития в них элементов саморефлексии и исповедальности, а также включения развернутых религиозно-этических концепций.
Переводы «Евгения Онегина» на иностранные языки
Роман Пушкина переведён на множество языков, что подчёркивает его всемирную значимость. Точное число переводов назвать сложно — оно постоянно растёт, — но можно выделить ключевые вехи.
• Английский язык. Первый полный перевод выполнил Бабетт Дойч в 1935 году. Позже появилась версия Владимира Набокова (1964) — примечательная тем, что автор сопроводил текст обширными комментариями. Затем, в 1977 году, был издан перевод Чарльза Джонстона.
Дуглас ХофштАдтер — выдающийся американский физик (лауреат Пулитцеровской премии за книгу «Гёдель, Эшер, Бах») и большой поклонник Пушкина, – блестяще перевел "Евгения Онегина" на английский в 1999 году, при этом получил возможность переводить последнюю строфу, уединившись в кабинете Пушкина на Мойке.
Практически все англоязычные переводы соблюдают Онегинскую строфу и даже характерный для нее анжамбеман (когда ритмическая пауза в конце строки не совпадает с синтаксической).
• Французский язык. Один из ранних переводов датируется XIX веком, что говорит о быстром интересе к роману в Европе.
• Немецкий язык. Переводы начали появляться ещё в XIX веке, закрепив популярность Пушкина в немецкоязычных странах.
• Другие языки. Роман переведён также на итальянский, испанский, китайский, японский, арабский и многие другие языки.
Роман в стихах Пушкина продолжают переводить и в ХХI веке, потому что
Солнце русской поэзии светит всем!
#PROсвет
