Фразеологизм «носиться, как с писаной торбой»
«Носиться, как с писаной торбой» — колоритный пример народной мудрости, который помогает метко и образно выразить мысль о неуместной суете или переоценке чего‑либо.
Происхождение
Фразеологизм восходит к народному выражению «носиться, как дурак (дурень) с писаной торбой». Чтобы понять его смысл, разберём ключевые слова:
• Торба – старинное название холщовых мешочков, дорожных сумок, а также мешочков с овсом для лошадей.
• Писаный – расписной, украшенный, пёстрый, яркий, красивый (например, «писаная красавица»).
• Писаная торба – ярко раскрашенная, цветисто расписанная сумка, которая в деревенской среде считалась предметом гордости.
В крестьянской среде нарядные вещи были редкостью, поэтому обладатель «писаной торбы» хвастался ею, ожидая восхищения. Со временем выражение стали использовать иронично: так говорят о тех, кто переоценивает что‑то незначительное. Ведь торба хоть и броская, но по сути – обычный мешок.
Современное значение
Фразеологизм употребляется с оттенком неодобрения или иронии и означает:
• уделять слишком много внимания тому, кто (или что) такого внимания не заслуживает;
• излишне суетиться вокруг чего‑то малозначительного или обыденного.
Синонимы: носиться, как курица с яйцом; делать из мухи слона; раздувать из мухи слона.
Примеры в литературе
• «Он говорил, что Акимов заносчив, груб и носится со своим морским прошлым, как с писаной торбой» (Э. Казакевич, «Сердце друга»).
• «Правительство Каледина никто не хочет поддерживать, отчасти даже потому, что он носится со своим паритетом, как дурак с писаной торбой» (М. Шолохов, «Тихий Дон»).
• «Крокодил с крыльями – самая простая штука, а возятся с ним, как с писаной торбой» (А. и Б. Стругацкие, «Сказка о Тройке»).
#знаем #PROсвет
