История о том, как «ЕДИНСТВО» стало самым одиноким предметом в доме.
Есть слова-аристократы. Фарфор, бархат, кашемир. А есть слова-сироты. Они теряют родителей, забывают родину и начинают новую жизнь в чужом языке. Сегодня я расскажу вам историю одного такого сироты.
Его зовут УНИТАЗ.
В начале XX века в Испании жила фирма с красивым, звучным именем UNITAS. С ударением на второй слог. Что значит «ЕДИНСТВО». Это было имя с амбицией. С латинским профилем. С мечтой. Фирма делала сантехнику и отправляла её в Советский Союз.
На ящиках было написано: «UNITAS».
Люди читали. Запоминали. И произносили так, как удобно русскому языку. «С» на конце поменяли на «З». Ударение сдвинулось на последний слог. И получилось слово — тяжёлое, земное, наше. УНИТАЗ!
Это поразительная метаморфоза. Испанская мечта о единстве превратилась в русское название для самого приватного предмета быта. В этом есть что-то щемящее. С одной стороны — высокий идеал объединения человечества. С другой — фаянсовая чаша в типовой коммуналке.
И всё же, если вдуматься, они своего добились. Мы все едины в этом. Каждый. Без исключений.
В канале «ЗА СЛОВОМ В КАРМАН» мы рассказываем такие истории — о словах, их значении, происхождении и произошедших с ними метаморфозах. Присоединяйтесь! Обещаем, что Вам будет очень интересно! ✨
#реклама
О рекламодателе
