Публикация от 18 февраля 2026

Страшненькая... На фото я на 9 месяце беременности, мне 29 лет и я жду своего первого ребёнка, мальчика. Тогда я ещё не говорила по-турецки и не знала культуру, обычаи той, страны, где жила. Когда познакомилась со старшей сестрой мужа, она назвала меня çirkin. Я полезла в переводчик и узнала, что это значит "уродина, страшная, некрасивая". Это был для меня шок, ведь я считала себя симпатичной девушкой, особенно с новым цветом волос. Как-то мне было очень обидно такое услышать... Потом меня начали называть так соседи моей свекрови и свекровь пару раз... Короче, что-то тут было нечисто. Как оказалось это слово здесь имеет двоякое значение и его говорят так, чтобы не сглазить и надо его воспринимать наоборот! Когда родился мой сын и дочь, они тоже были çirkin и все им это говорили. Такая семья уродцев)))) Но на турецком это означало, что наоборот, ты такой красивый, просто самый прекрасный, но чтобы тебя не сглазить, мы тебе в лицо не можем это сказать, а скажем с точностью да наоборот! Тогда ты будешь таким красивым, но никто тебя не сглазит, тфу-тфу на тебя короче, чтобы не сглазить. Сейчас я это слово воспринимаю нормально) Мне даже приятно, когда я слышу его в отношении себя и детей, так как сейчас я отурчанилась и уже мозг мой наполовину турецкий, нежели российский😋 Сейчас скину вам пример этого чиркина) Если в Турции услышите это сказанное в свой адрес, обязательно поблагодарите человека, так как это в высшей степени комплимент😍