Территория Озерск 74
MAX ·
Озерчанка в 40 лет она выучила французский — и однажды сама бросила монетку в Сену
В Озёрске живёт Наталья Карымова — она начала учить французский язык в 40 лет. Самостоятельно, по учебникам и просто потому, что не смогла отпустить давнюю любовь.
Интерес к французскому появился ещё в детстве. Наталья читала «Войну и мир» и разглядывала французские фразы в тексте, хотя тогда совсем не знала языка. Спустя годы она наконец села за учебники и начала учить его всерьёз.
Постепенно французский стал для Натальи не просто хобби, а способом понять другую культуру изнутри. Она переводила для себя Поля Верлена, французские сказки, прозу Франсуазы Саган, Марка Леви и Гийома Мюссо. А потом взялась за «Маленького принца».
На встрече литературного клуба участники сравнивали разные русские переводы книги. Пришли к выводу, что версия Норы Галь остаётся особенной: именно она для многих превратила историю Экзюпери в настоящую притчу.
У Натальи была и другая мечта — увидеть Францию. Однажды она передала через знакомого студента рубль, чтобы тот бросил монетку в Сену напротив Эйфелевой башни.
Через пять лет Наталья сама стояла на этом месте — уже вместе с мужем. Поездка, о которой когда-то было страшно даже мечтать, состоялась. А впечатления от неё позже превратились в путевые заметки, рассказы и эссе.
