В фильме "Кавказская пленница" Гайдай хотел от Владимира Этуша такой же карикатурности, которая была присуща остальным героям
«Я вдруг понял, что должен сниматься с первоклассными прославленными комиками, которые известны на всю страну. Я думал: „Как я должен это делать? Так же, как они, утрируя образ?“ Тогда осознал, что пропаду, потону в этом, и решил, что должен сделать образ совершенно реалистичным
Он (Гайдай) говорит: „Владимир Абрамович, не смешно“. Я отвечаю: „Смешно будет в результате“. — „Когда? В конце фильма?“ — „Нет, не в конце“. И я шел по абсолютной правде, не утрировал» — вспоминал актер в одном из интервью
Однажды Этуш произнес текст, которого не было в сценарии. Он вошел в кадр и вдруг понял, что не может появиться перед невестой в головном уборе. Так и родилась фраза про шляпу
Обычно сдержанный Гайдай расхохотался и сказал:
«Это высший пилотаж! И хотя у меня нет головного убора, я снимаю перед вами шляпу"
В результате серьезный герой получился очень смешным
Советский КиноЭкран в МАХ
