В гайдаевском фильме «Кавказская пленница» Нину сыграла Наталья Варлей. Однако озвучивала героиню актриса Надежда Румянцева, а знаменитую песню про медведей исполнила Аида Ведищева
Существуют две версии, почему Нина говорила другим голосом. Гайдай объяснил это тем, что Наталья Варлей была недостаточно опытна, поэтому озвучку доверили более профессиональной актрисе
Сама Наталья Варлей в своей автобиографии «Канатоходка» писала, что Леонид Гайдай в ее номере во время съемок «Кавказской пленницы» пытался поцеловать девушку, но получил решительный отпор. Многие зрители уверены, что режиссер «лишил» актрису голоса из-за ее отказа
Голос Варлей звучит только в фразе «Ошибки надо не признавать. Их надо смывать — кровью!»
Молодая актриса была очень расстроена тем, что сама не смогла озвучить своего персонажа...
Советский КиноЭкран в МАХ
